لیست اصطلاحات رایج در انگلیسی با معنی و ترجمه فارسی

Cat got your tongue
موش زبانت را خورده، خجالتی

What's the matter? Cat got your tongue?
Get in someone's hair
کسی را اذیت کردن

I know that the children get in your hair, but you should try not to let it upset you so much
Jump down someone's throat
یقه کسی را گرفتن، با عصبانیت با کسی برخورد کردن

Shoot off one's mouth
معنی: لاف زدن، غلو کردن

Pull someone's leg
کسی را دست انداختن
- Hey, Al, I was invited to be a judge for the contest
- Oh, really? You're pulling my leg!

Get off someone's back
دست از سر کسی برداشتن

- You've been studying for a long time Why don't you take a break?
- Get off my back! I can't go anywhere!
People who live in glass houses shouldn't throw stones
وقتی کسی خودش هم مقصر است نباید دیگران را سرزنش کند
Janet has often criticized her friend, Lois for driving too fast, yet she herself has had her license suspended for exceeding the speed limit Lois once tried to tell her that people who live in glass houses shouldn't throw stones, but it didn't do much good

Fishy
عجیب، مشکوک
When the security guard saw a light in the store, it seemed to him that there was something fishy going on

Go to the dogs
مخروبه شدن
Have you seen their house lately? It's really gone to the dogs

All thumbs
دست و پا چلفتی، بی دست و پا
I'm all thumbs because I'm so nervous I'm already late for my appointment

Not to have a leg to stand on
دلیلی برای اثبات سخن خود نداشتن
He won't have a leg to stand on unless he can prove that

Shake a Leg
شتاب کردن، عجله کردن
Mary, you always take such a long time to put on your makeup Come on, shake a leg!

Stick Out One's Neck
ریسک کردن، خطر کردن

Why should I stick my neck out for them?
Holy cow!
از این اصطلاح بیشتر برای بیان احساساتی مانند غافلگیری یا عصبانیت استفاده می‌شود
"Holy Cow!" she said as she saw his car after the horrible accident

Let bygones be bygones
Past is past
گذشتها گذشته

High places have their precipices
هر فرازى را نشیبى است

Out with the old in with the new
نوکه اومدبه بازار کهنه شد دل آزار

No news is Best news
بى خبرى , خوش خبرى

Jack of all trades and master of none
همه کاره و هیچکاره

Something is better than nothing
کاچى به از هیچى

Too many cooks spoil the broth
آشپز که دوتاشدآش یا شورمیشه یا بینمک

It is not as if the sky is falling
انگار آسمون به زمین افتاده

Hasty work, Double work
آدم عجول کار را دوباره میکنه

You want a thing done, do it yourself
کس نخاردپشت من جزناخن انگشت من

It is all up with him
آب از سرش گذشته

Don’t cry over the spilled milk
آب ریخته جمع شدنى نیست

We seek water in the sea
آب در کوزه و ما تشنه لبان میگردیم

Easy come, easy go
باد آورده را باد میبرد

Third time lucky
تا سه نشه بازی نشه

Tit for tat
این به اون در
 
business is business
حساب حساب است کاکا برادر

practice makes perfect
کار نیکو کردن از پر کردن است

Horses for courses
هر کسی را بهر کاربی ساخته اند

A big head has a big ache
هر که بامش بیش برفش بیشتر

Be more catholic than the pope
کاسه داغ تر از آش

The biter bit
دست بالای دست بسیار است

Keep up with the Joneses
چشم و هم چشمی کردن

Hit the jackpot
یک شب پول دار شدن

Cry wolf
چوپان دروغگو

Sweet nothing
حرف های صد من یه غاز

Knock something down
چوب حراج به چیزی زدن

Go with the ride
هم رنگ جماعت شدن

The cat dreams of mice
شتر در خواب بیند پنبه دانه

Put a spoke in somebody’s wheel
چوب لای چرخ کسی گذاشتن

From the cradle to grave
ز گهواره تا گور دانش بجوی

Outstay one’s welcome
کنگر خوردن و لنگر انداختن

Curiosity killed the cat
فضول را بردند جهنم

East, West, home’s best
هیچ کجا خانه خود آدم نمیشود

No pain, no gain
نابرده رنج گنج میسر نمیشود

Every cloud has a silver lining
در نا امیدی بسی امید است

Keep the wolf from the door
گلیم خود رو از آب کشیدن

Eat your word
حرفتو پس بگیر

Sit on the fence
بی طرف ماندن

Don’t rub it in
(اینقدر) به رخ ما نکش

What a cheek
چه رویی

The ghost of a chance
سر سوزنی شانس

On my honor
به شرافتم قسم

Knock it off
بس است-بسه

I’m really sorry
واقعاً متاسفم

He looks proud
خودشو میگیره

 
I'm not the same guy
من دیگه اون آدم قبلی نیستم

Long story short
خلاصه اش کنم ( وقتی می گیم بذار خلاصه بهت بگم! )

I am your humble
کوچیک شما هستم

Zip it up
ساکت باش

It costs an arm & a leg
حسابی پیاده شدم، کلی واسم آب خورد

Jump down someone's throat
از دست کسی عصبانی شدن

Keep up the good work
به کاری که میکنی ادامه بده

Good for you
خوش به حالت

Pain in the neck
آدم یا چیز اعصاب خورد کن

It’s bound to happen
باید بشود

If gold rusts, what then can iron do?
هر چه بگندد نمکش می زنند وای به روزی که بگندد نمک

Keep in the picture
در جریان امور قرار دادن

Ring a bell
به نظر کسی آشنا آمدن به ذهن کسی آمدن ( مثلا وقتی کسی رو ندیدیم ولی می گیم چقدر به نظر آشنا می رسه !! )

I saw a Saw that saw a Saw
من یک ارّه دیدم که داشت ارّه دیگه رو میبرید،(دست بالا دست بسیاره)
به معنای دیدن see  اولی گذشته saw
دوم به معنای ارّه saw
سوم به معنای بریدن saw   
چهارم هم به معنای ارّه saw

As the question, so the answer
از هر دستی بدی از همون دست پس میگیری

In order of age
به ترتیب سن

Never say die
به دلت بد نیار

Keep your distance from hand phone chargers
از گوشی موبایل در زمان شارژ شدن دوری کنید

I'm starving
بدجوری گشنمه

They have a cat and dog life
دائما با هم جنگ و دعوا دارند (زن و شوهر)

It was a pig of a day
روز سختی بود

Jelly fish
آدم بی اراده

Kind deeds never die
کار خوب گم نمی شه

Stop nagging
نق نزن

I give you my word
You have my word
تو حرف/قول من را داری، مثلا":به کسی چیزی در این مورد نخواهم گفت

Let sleeping dogs lie
دنبال شر نرو

KEEP YOUR SHIRT ON
جوش نزن / عجله نکن/ یه دقیقه صبر کن

Is the ball and here is the field
این گوی و این میدان

Wet blanket
ضدحال

Do your best
تمام تلاشت رو بکن

He was stuck between the earth and the sky
مونده بود بین زمین و آسمون

Kill two birds with one stone
با یه تیر دو نشون زدن

Jump down my throat
سرزنش کردن

It’s as A B C
خیلی راحته مثل آب خوردن

Keep your fingers crossed
امیدوار بودن

What a pity!
حیف شد(افسوس)

No picking out!
(میوه)درهم

I got into my stride
روی غلتک افتادم (عادت کردم)

He is as bold as a brass
رویش سنگ پای قزوین است

You can bank on him
میتونی رویش حساب کنی

It’s over for him
آب از سرش گذشته

Kick the bucket
غزل خداحافظی را خواندن ، مردن

I'd had enough
به اندازه کافی (سختی) کشیده ام

He was dead cool / He was as cool as cucumber
آب تو دلش تکان نخورد

It rains cats & dogs
مثل دم اسب داره بارون می باره / بشدت باران می بارد

Keep something under one’s hat
راز داری کردن/ بروز ندادن

I’m not in a good mood
حال و حوصله ندارم

Jack of all trade
همه کاره

I wasn`t born yesterday
موهامو تو اسیاب سفید نکردم

Jack of all trades and master of none
همه کاره و هیچکاره

Don’t take long
طولش نده

It is a bumpy road
این جاده پیچ های تندی دارد

Keep your mind on your own business
حواست به کار خودت باشه

He chickened out
جا زد (ترسید)

Don't split hairs
مته به خشخاش نگذار
How come you remembered us?
چطور شد یادی از ما کردی؟

Don’t show off
پُز نده

It’s out of fashion
از مد افتاده

The sea is full of other fish
آدم قحطی نیست

Gets on my nerves!
میره رو اعصابم!

At odd times
وقت و بی وقت

Honesty is the best business
راستی و درستی بهترین کار است

Jump out of the frying pan and into the fire
از چاله در امدن و به چاه افتادن

Knock at the door
در را زدن

Jump out of one’s skin
از ترس زهره ترک شدن/ از ترس قالب تهی کردن

Keep your head
دست وپایت راگم نکن

To be run over
زیر ماشین رفتن

If I had known that he was ill
اگر می دانستم بیمار بود

Jerry built
بساز بفروش

He made me very tired
او خیلی خسته ام کرد

It`s a big bell
این یه اخطاره

I’ll take out your eyes
چشمتو در میارم

Keep the change
باقی مال خودت

I’m all ears
سرتا پا گوشم

Just waiting for the chance to begin
فقط در انتظار فرصتی برای آغاز

It’s on me
اون با من (مثلا هزینه ناهار با من)

Keep someone back
رفوزه کردن

Like a drowned rat
مثل موش آب کشیده

I'm standing in the station
در ایستگاه قطار ایستادم

He ran into debt
قرض بالا آورد

Never mind
مهم نیست

The odds are against me
شانسم خشکیده است

It's all wasted effort
همه ی این کارها بی فایده است

Join stock company
شرکت تضامنی

Keep ones hand in
مهارت خود را در کاری حفظ کردن

Hold your horses
دست نگه دار/ تند نرو/ عجله نکن

Kept your chin up
اَخماتو باز کن

He put me to shame
آبروی مرا برد

I won’t be able to
من نمی تونم

Keep on
ادامه دادن

Bring somebody back to knee's
کسی را شکست دادن

Welcome back
رسیدن بخیر

Cash down
فقط نقد

I'm made that way
همین جوری بار اومدم

Keep one's ear to the ground
گوش به زنگ بودن

Jump the gun
زودتر از وقت شروع کردن / قبل از موعد کاری را انجام دادن / عجله کردن

It’s rotten to the core
آب از سرچشمه گل آلود است

Keep someone posted
در جریان گذاشتن

It’s all down to luck
آن همش به خاطر شانسه

He is wet behind the ears
دهنش بوی شیر میده

Not to turn a hair
عین خیال کسی نبودن

As sweet as honey
به شیرینی عسل

It is necessary to have an end
داشتن یک هدف ضروری است

Heart and soul
با دل و جان/ با تمام قوا

Just threaten
فقط تنبیه کردن

Keep an eye open on something
مراقب چیزی بودن

I would like to have a more definite plan of action
من ترجیح می دهم یه برنامه ی مشخصی برای کارهام داشته باشم

He went back on his word
He broke his word/promise
زیر قول خود زد

By all means
مسلماً!

Don’t mention it
قابلی ندارد

He makes faces
دهن کجی میکنه

Keep back
جلو نیا

Better late than never
دیر آی و باز آی

mind your step
جلوی پاتو نگاه کن

Keep in the picture
در جریان امور قرار دادن

Don’t pick on me
سر به سر من نذار

I don't give a damn
اهمیت نمیدم!

He didn’t say a dickybird
جیک نزد

It’s not as bad as all that
عیبی ندارد

Keep it to yourself
پیش خودت بمونه

I've no word to express my seep gratitude
جداً نمی دونم چطور از شما تشکر کنم

If I get my hands on him
اگه دستم بهش برسه

Bless you
عافیت باشه (بعد از عطسه)

The brain drain
فرار مغزها

Hands off
دست نزنید

Talk turkey
صاف و پوست کنده حرف زدن/ رک حرف زدن

Get the hell out of here
گمشو از اینجا

It augurs ill
بد یمن است

Cheese it
بزن به چاک (عامیانه)

Come clean
صادق بودن

I had fortune on my side
بخت یارم بود

Buy off
رشوه دادن

Have a lot in plate
کار زیاد و مشغله داشتن بسیار

To take one's courage in both hands
دل به دریا زدن

He is down on his luck
بخت از او برگشته است

It’s between to our ears
بین خودمون باشه (بین خودمون بمونه)

Fancy meeting you
چه عجب از این طرفا

What a mess!
چه افتضاحی!

I am all eyes
چهار چشمی مراقب هستم

He has an evil eye
چشمش شور است

Get out of my face
Get out of my sight
از جلوی چشمم دور شو

I sent him packing
دست به سرش کردم

Meet someone in waterloo
کار کسی رو تموم کردن یا شرایط بد برای کسی به وجود آوردن (ضرب المثل بسیار زیبای انگلیسی) واترلو جایی بود که ناپلئون شکست خورد

That crows it al
همینو کم داشتیم

He has a big mouth
دهن لق است

Keep me updated
من رو در جریان کارات بذار

Hands up
دستها بالا

I am singlehanded
دست تنهام

If you try it you will find it actable
اگر امتحان کنی میبینی که انجام شدنی است

Hear me out first
اول گوش کن ببین چی می گم

This is the limit
دیگر شورش در آمده

Don’t count on your chickens before they are hatched
اول چاه رو بکن بعدا منارو بدزد

As a matter of fact…
To tell you truth...
راستش رو بخوای...

Rome was not built in a day
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

Clothes do not make the man
معادل بسیار زیبای مناسب با این ضرب المثل
تن آدمی شریف است به جان آدمیتنه همان لباس زیباست نشان آدمیت

Don’t get my monkey up
روی سگ منو بالا نیار

No overtaking
سبقت ممنوع

The grass is always greener on the other side of the fence
مرغ همسایه غازه!

When the hell's frozen over
وقت گل نی

Teacher's pet
نورچشمی معلم

He came running
با کله آمد

Enough is enough
بس کن دیگه

You have my word
من بهت قول میدم

Don’t get fresh with me
پررویی نکن!

I’m tied up
دستم بند است

He is a fair-weather friend
رفیق نیمه راهه

It’s none of your business/Mind your own business
به تو هیچ ربطی نداره!

It’s no use trying to talk to him
صحبت کردن با اون فایده ای نداره

Killing/wasting time
وقت کشی

It's as good as a chocolate teapot
به درد هیچ کاری نمی خوره

How on earth?
آخر چطور؟

I got cold feet
دستپاچه شدم

Sell short
دست کم گرفتن
مثلا وقتی می گیم فلانی رو دست کم نگیر

Live and let live
زندگی خودتو بکن

Make up one's mind
(to decide between alternatives)
تصمیم گیری کردن

Step on it
گاز بده (تند برو)

It’s my treat
نوبت منه (که حساب کنم)

Sour grapes
پیف پیف گربه, پیرزن و درخت آلو (اظهار بی رغبتی به آنچه که دست نیافتنی است)

Make a big deal about something
 از کاه کوه ساختن

I felt like a fool
سنگ رو یخ شدم