C1 • LESSON 02
۵۰ جمله کاربردی انگلیسی درباره موافقت و مخالفت ظریف با ترجمه فارسی
Subtle Agreement & Disagreement
1That’s probably the key issue.
احتمالاً مسئله اصلی همینه.
2I’m not ruling anything out yet.
من هنوز هیچ گزینهای رو رد نکردم.
3I don’t think we’re there yet.
فکر نمیکنم هنوز به اون مرحله رسیده باشیم.
4I don’t want to make assumptions.
من نمیخوام حدس و گمان کنم.
5Do you think it would be better to finish the report?
فکر میکنی بهتره گزارش رو تموم کنیم؟
6Possibly. Finishing the report may be the better option.
شاید. ممکنه بهتر باشه گزارش رو تموم کنیم.
7Do you still think we should make up?
هنوز فکر میکنی ما بهتره آشتی کنیم؟
8Yes, I still think we should make up.
آره، من هنوز فکر میکنم ما بهتره آشتی کنیم.
9Have you had a chance to update the schedule?
تو فرصت کردی برنامه رو بهروز کنی؟
10Yes, I’ve had a chance to update the schedule.
آره، من فرصت کردم برنامه رو بهروز کنم.
11Have you thought about talking about the problem?
تو به این فکر کردی که درباره مشکل حرف بزنی؟
12Yes, I’m still considering talking about the problem.
آره، من هنوز دارم فکر میکنم که درباره مشکل حرف بزنم یا نه.
13Would you be comfortable reading the instructions if needed?
اگه لازم باشه، حاضری دستورالعمل رو بخونی؟
14Yes, I’d be comfortable reading the instructions.
آره، من باهاش مشکلی ندارم و میتونم دستورالعمل رو بخونم.
15My brother is willing to call the client if that helps.
برادرم اگه کمک کنه حاضره به مشتری زنگ بزنه.
16We are not convinced that giving an example is necessary.
ما مطمئن نیستیم که واقعاً لازم باشه یه مثال بدیم.
17We would prefer to join the meeting before doing anything else.
ما ترجیح میدیم قبل از هر کار دیگهای وارد جلسه بشیم.
18My friend has been meaning to leave early.
دوستم یه مدته قصد داره زود راه بیفته.
19I am open to planning my week if needed.
من اگه لازم باشه حاضرم برای هفتهام برنامهریزی کنم.
20My friend is trying to decide when to bring it up later.
دوستم داره تصمیم میگیره چه موقع بعداً مطرحش کنه.
21I would rather check my email now than put it off.
من ترجیح میدم الان ایمیلم رو چک کنم تا اینکه بندازمش برای بعد.
22My sister may need to change the plan sooner than expected.
خواهرم شاید لازم باشه زودتر از انتظار برنامه رو عوض کنه.
23We are prepared to stay in touch if necessary.
ما اگه لازم باشه آمادهایم در تماس بمونیم.
24I decided to wait for my friend after all.
من آخرش تصمیم گرفتم که منتظر دوستم بمونم.
25We are open to changing the subject if needed.
ما اگه لازم باشه حاضریم موضوع رو عوض کنیم.
26I have been meaning to ask a question.
من یه مدته قصد دارم یه سؤال بپرسم.
27My sister thinks it would be better to send the file first.
خواهرم فکر میکنه بهتره اول فایل رو بفرسته.
28My sister plans to report the problem unless something changes.
خواهرم قصد داره مشکل رو گزارش کنه، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
29My friend is willing to work from home if that helps.
دوستم اگه کمک کنه حاضره از خونه کار کنه.
30We are not convinced that trying again is necessary.
ما مطمئن نیستیم که واقعاً لازم باشه دوباره امتحان کنیم.
31A relative of mine would prefer to call for help before doing anything else.
یکی از فامیلهام ترجیح میده قبل از هر کار دیگهای برای کمک زنگ بزنه.
32My brother is trying to decide when to call a mechanic.
برادرم داره تصمیم میگیره چه موقع به مکانیک زنگ بزنه.
33I am still weighing whether to ask my manager.
من هنوز دارم فکر میکنم که از مدیرم سؤال بپرسم یا نه.
34I haven’t ruled out changing my mind.
من هنوز این احتمال رو کنار نذاشتم که نظرم رو عوض کنم.
35We would rather set a boundary now than put it off.
ما ترجیح میدیم الان یه حد و مرز مشخص کنیم تا اینکه بندازمش برای بعد.
36A friend of mine may need to ask for help sooner than expected.
یکی از دوستام شاید لازم باشه زودتر از انتظار کمک بخواد.
37My brother is prepared to tell the truth if necessary.
برادرم اگه لازم باشه آمادهست حقیقت رو بگه.
38I decided to talk about the problem after all.
من آخرش تصمیم گرفتم که درباره مشکل حرف بزنم.
39One of my relatives is open to helping a coworker if needed.
یکی از فامیلهام اگه لازم باشه حاضره به یه همکار کمک کنه.
40My brother has been meaning to clear up the misunderstanding.
برادرم یه مدته قصد داره سوءتفاهم رو برطرف کنه.
41I think it would be better to keep my promise first.
من فکر میکنم بهتره اول قولم رو نگه دارم.
42My friend plans to think it over unless something changes.
دوستم قصد داره دربارهاش فکر کنه، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
43What complicates things is that I need more context.
چیزی که اوضاع رو پیچیده میکنه اینه که من توضیح بیشتری لازم دارم.
44The difficulty is that I’m not fully convinced.
مشکل اینه که کاملاً قانع نشدم.
45That changes things because the wording is unclear.
این شرایط رو عوض میکنه چون نحوه بیان واضح نیست.
46What concerns me is that we’re talking about different things.
چیزی که من رو نگران میکنه اینه که داریم درباره دو چیز متفاوت حرف میزنیم.
47That changes things because I may have misunderstood.
این شرایط رو عوض میکنه چون شاید من بد متوجه شدم.
48A friend of mine decided to join the meeting after all.
یکی از دوستام آخرش تصمیم گرفت که وارد جلسه بشه.
49I am prepared to change my mind if necessary.
من اگه لازم باشه آمادهام نظرم رو عوض کنم.
50One of my relatives may need to take a break sooner than expected.
یکی از فامیلهام شاید لازم باشه زودتر از انتظار یه استراحت کنه.