C1 • LESSON 10
۵۰ جمله کاربردی انگلیسی درباره عذرخواهی طبیعی با ترجمه فارسی
Apologies That Sound Natural
1That’s not really the point.
موضوع اصلی واقعاً این نیست.
2I’ll circle back later.
من بعداً برمیگردم بهش.
3I’m not dismissing the idea.
من ایده رو رد نمیکنم.
4I’m not sure that’s the best move.
مطمئن نیستم این بهترین کار باشه.
5Have you thought about buying the tickets?
تو به این فکر کردی که بلیتها رو بخری؟
6Yes, I’m still considering buying the tickets.
آره، من هنوز دارم فکر میکنم که بلیتها رو بخرم یا نه.
7Would you be comfortable confirming the plan if needed?
اگه لازم باشه، حاضری برنامه رو تأیید کنی؟
8Yes, I’d be comfortable confirming the plan.
آره، من باهاش مشکلی ندارم و میتونم برنامه رو تأیید کنم.
9Do you think it would be better to sum it up?
فکر میکنی بهتره خلاصهاش کنیم؟
10Possibly. Summing it up may be the better option.
شاید. ممکنه بهتر باشه خلاصهاش کنیم.
11Would you be comfortable making up if needed?
اگه لازم باشه، حاضری آشتی کنی؟
12Yes, I’d be comfortable making up.
آره، من باهاش مشکلی ندارم و میتونم آشتی کنم.
13Have you had a chance to buy a birthday gift?
تو فرصت کردی یه هدیه تولد بخری؟
14Yes, I’ve had a chance to buy a birthday gift.
آره، من فرصت کردم یه هدیه تولد بخرم.
15I am still weighing whether to call my parents.
من هنوز دارم فکر میکنم که به پدر و مادرم زنگ بزنم یا نه.
16We are still weighing whether to make plans together.
ما هنوز داریم فکر میکنیم که با هم برنامهریزی کنیم یا نه.
17I would rather wait for my friend now than put it off.
من ترجیح میدم الان منتظر دوستم بمونم تا اینکه بندازمش برای بعد.
18We may need to give an honest answer sooner than expected.
ما شاید لازم باشه زودتر از انتظار یه جواب صادقانه بدیم.
19My friend plans to meet after work unless something changes.
دوستم قصد داره بعد از کار همدیگه رو ببینه، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
20I decided to change my mind after all.
من آخرش تصمیم گرفتم که نظرم رو عوض کنم.
21I am open to sharing my opinion if needed.
من اگه لازم باشه حاضرم نظرم رو در میون بذارم.
22My partner has been meaning to clear up the misunderstanding.
همراهم یه مدته قصد داره سوءتفاهم رو برطرف کنه.
23We think it would be better to make a plan first.
ما فکر میکنیم بهتره اول یه برنامه بریزیم.
24My partner is willing to cancel the plan if that helps.
همراهم اگه کمک کنه حاضره برنامه رو لغو کنه.
25My partner is not convinced that confirming the plan is necessary.
همراهم مطمئن نیست که واقعاً لازم باشه برنامه رو تأیید کنه.
26We would prefer to answer the phone before doing anything else.
ما ترجیح میدیم قبل از هر کار دیگهای گوشی رو جواب بدیم.
27We are trying to decide when to help with homework.
ما داریم تصمیم میگیریم چه موقع برای تکالیف کمک کنیم.
28My friend is still weighing whether to read the school email.
دوستم هنوز داره فکر میکنه که ایمیل مدرسه رو بخونه یا نه.
29I haven’t ruled out sharing my feelings.
من هنوز این احتمال رو کنار نذاشتم که احساساتم رو در میون بذارم.
30Someone close to me would rather buy the tickets now than put it off.
یکی از نزدیکانم ترجیح میده الان بلیتها رو بخره تا اینکه بندازمش برای بعد.
31My friend may need to send a message sooner than expected.
دوستم شاید لازم باشه زودتر از انتظار یه پیام بفرسته.
32We are prepared to disagree politely if necessary.
ما اگه لازم باشه آمادهایم مودبانه مخالفت کنیم.
33I decided to visit my family after all.
من آخرش تصمیم گرفتم که به خانوادهام سر بزنم.
34A friend of mine is not convinced that checking in later is necessary.
یکی از دوستام مطمئن نیست که واقعاً لازم باشه بعداً دوباره سراغش بره.
35We have been meaning to listen carefully.
ما یه مدته قصد داریم با دقت گوش کنیم.
36I think it would be better to invite my friends first.
من فکر میکنم بهتره اول دوستهام رو دعوت کنم.
37We plan to join the group unless something changes.
ما قصد داریم به گروه ملحق بشیم، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
38My partner is willing to visit a relative if that helps.
همراهم اگه کمک کنه حاضره به یکی از فامیل سر بزنه.
39We are not convinced that checking on the kids is necessary.
ما مطمئن نیستیم که واقعاً لازم باشه حال بچهها رو چک کنیم.
40My friend would prefer to meet a friend before doing anything else.
دوستم ترجیح میده قبل از هر کار دیگهای یه دوست رو ببینه.
41A friend of mine is trying to decide when to pick up the kids.
یکی از دوستام داره تصمیم میگیره چه موقع بچهها رو تحویل بگیره.
42We are still weighing whether to agree with you.
ما هنوز داریم فکر میکنیم که با تو موافقت کنیم یا نه.
43What concerns me is that I need time to think.
چیزی که من رو نگران میکنه اینه که من وقت لازم دارم فکر کنم.
44The difficulty is that we’re both tired.
مشکل اینه که هر دومون خستهایم.
45What complicates things is that I misunderstood you.
چیزی که اوضاع رو پیچیده میکنه اینه که من بد متوجه حرفت شدم.
46That changes things because I don’t want to argue.
این شرایط رو عوض میکنه چون من نمیخوام دعوا کنم.
47That changes things because I was upset.
این شرایط رو عوض میکنه چون من ناراحت بودم.
48Someone close to me is open to picking up the kids if needed.
یکی از نزدیکانم اگه لازم باشه حاضره بچهها رو تحویل بگیره.
49I decided to take a family photo after all.
من آخرش تصمیم گرفتم که یه عکس خانوادگی بگیرم.
50We are prepared to ask for some space if necessary.
ما اگه لازم باشه آمادهایم یه کم فاصله بخوایم.