C2 • LESSON 16
۵۰ جمله کاربردی انگلیسی درباره شوخی، کنایه و واکنشهای سبک با ترجمه فارسی
Humor, Irony & Light Reactions
1There’s some wiggle room.
یه کم جا برای مانور هست.
2The distinction matters.
این تفاوت مهمه.
3I’m on the fence.
من هنوز دودلم.
4That’s the part that gives me pause.
همون بخش باعث میشه مکث کنم.
5Have you made up your mind about giving an honest answer?
تو تصمیم گرفتی که یه جواب صادقانه بدی یا نه؟
6Not yet. I’m still considering giving an honest answer.
هنوز نه. من هنوز دارم فکر میکنم که یه جواب صادقانه بدم یا نه.
7Have you made up your mind about reading a book?
تو تصمیم گرفتی که یه کتاب بخونی یا نه؟
8Not yet. I’m still considering reading a book.
هنوز نه. من هنوز دارم فکر میکنم که یه کتاب بخونم یا نه.
9Would you still bring some snacks if circumstances changed?
اگه شرایط عوض بشه، باز هم میخوای یه کم خوراکی بیاری؟
10Probably. I’d still bring some snacks, but I’d review things first.
احتمالاً. من باز هم یه کم خوراکی میارم، ولی اول شرایط رو دوباره بررسی میکنم.
11What would make you reconsider sending the address?
چی باعث میشه دوباره بررسی کنی که آدرس رو بفرستی یا نه؟
12New information might make me reconsider sending the address.
اطلاعات جدید ممکنه باعث بشه دوباره بررسی کنم که آدرس رو بفرستم یا نه.
13Are you leaning toward meeting a friend?
تو بیشتر مایلی یه دوست رو ببینی؟
14Yes, I’m leaning toward meeting a friend.
آره، من بیشتر مایلم یه دوست رو ببینم.
15My brother would be happy to read a book.
برادرم با کمال میل حاضره یه کتاب بخونه.
16We think playing a game is probably the better option.
ما فکر میکنیم احتمالاً بهتره یه بازی کنیم.
17My sister is prepared to apologize if necessary.
خواهرم اگه لازم باشه آمادهست عذرخواهی کنه.
18We are leaning toward sending the address.
ما بیشتر مایلیم آدرس رو بفرستیم.
19My sister wouldn’t rule out watching a series.
خواهرم کاملاً این احتمال رو رد نمیکنه که یه سریال تماشا کنه.
20My brother would lean toward giving an honest answer.
برادرم بیشتر مایله یه جواب صادقانه بده.
21We would rather spend some time together than put it off.
ما ترجیح میدیم با هم وقت بگذرونیم تا اینکه بندازمش برای بعد.
22We would prefer to share a song sooner rather than later.
ما ترجیح میدیم زودتر یه آهنگ به اشتراک بذاریم.
23I may as well call my friend.
من بد نیست به دوستم زنگ بزنم.
24My sister might reconsider changing the subject.
خواهرم شاید دوباره فکر کنه که موضوع رو عوض کنه یا نه.
25I wouldn’t mind keeping my promise.
من مشکلی ندارم که قولم رو نگه دارم.
26My brother would rather wait before sharing the news.
برادرم ترجیح میده یه کم صبر کنه و بعد خبر رو با بقیه در میون بذاره.
27A relative of mine is still considering whether to ask for clarification.
یکی از فامیلهام هنوز داره فکر میکنه که توضیح بیشتر بخواد یا نه.
28I plan to explain my point unless something changes.
من قصد دارم منظورم رو توضیح کنم، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
29One of my relatives would be happy to talk about the problem.
یکی از فامیلهام با کمال میل حاضره درباره مشکل حرف بزنه.
30My brother thinks summing it up is probably the better option.
برادرم فکر میکنه احتمالاً بهتره خلاصهاش کنه.
31My sister is prepared to give an example if necessary.
خواهرم اگه لازم باشه آمادهست یه مثال بده.
32One of my relatives wouldn’t rule out buying a ticket.
یکی از فامیلهام کاملاً این احتمال رو رد نمیکنه که یه بلیت بخره.
33My friend would lean toward asking for some space.
دوستم بیشتر مایله یه کم فاصله بخواد.
34My friend would rather bring some snacks than put it off.
دوستم ترجیح میده یه کم خوراکی بیاره تا اینکه بندازمش برای بعد.
35A relative of mine would prefer to set a boundary sooner rather than later.
یکی از فامیلهام ترجیح میده زودتر یه حد و مرز مشخص کنه.
36We may as well make a plan.
ما بد نیست یه برنامه بریزیم.
37My sister might reconsider visiting a museum.
خواهرم شاید دوباره فکر کنه که به موزه سر بزنه یا نه.
38My brother would rather listen carefully than put it off.
برادرم ترجیح میده با دقت گوش کنه تا اینکه بندازمش برای بعد.
39One of my relatives would rather wait before meeting some friends.
یکی از فامیلهام ترجیح میده یه کم صبر کنه و بعد چند تا دوست رو ببینه.
40A relative of mine is still considering whether to cancel the plan.
یکی از فامیلهام هنوز داره فکر میکنه که برنامه رو لغو کنه یا نه.
41We plan to find a compromise unless something changes.
ما قصد داریم یه راه میانه پیدا کنیم، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
42My friend thinks asking a question is probably the better option.
دوستم فکر میکنه احتمالاً بهتره یه سؤال بپرسه.
43The sticking point is that I’m busy right now.
نکتهای که کار رو گیر میاندازه اینه که الان سرم شلوغه.
44The sticking point is that I need some time.
نکتهای که کار رو گیر میاندازه اینه که من یه کم وقت لازم دارم.
45That’s relevant because I have another plan.
این مهمه چون من یه برنامه دیگه دارم.
46That changes the picture because I’m running late.
این شرایط رو عوض میکنه چون دارم دیر میرسم.
47The catch is that I didn’t see your message.
مشکلش اینه که من پیامت رو ندیدم.
48We might reconsider giving an example.
ما شاید دوباره فکر کنیم که یه مثال بدیم یا نه.
49A friend of mine may as well send a message.
یکی از دوستام بد نیست یه پیام بفرسته.
50My sister would prefer to clear up the misunderstanding sooner rather than later.
خواهرم ترجیح میده زودتر سوءتفاهم رو برطرف کنه.