C2 • LESSON 17
۵۰ جمله کاربردی انگلیسی درباره اصطلاحات کاربردی امروزی با ترجمه فارسی
Current Useful Idioms
1That sets a bad precedent.
این رویه خوبی برای آینده نمیسازه.
2That’s a hard one to call.
قضاوت درباره اون سخته.
3I’d rather err on the safe side.
من ترجیح میدم جانب احتیاط رو بگیرم.
4I’d keep that in my back pocket.
من اون رو بهعنوان گزینه پشتیبان نگه میداشتم.
5Would you still ask a question if circumstances changed?
اگه شرایط عوض بشه، باز هم میخوای یه سؤال بپرسی؟
6Probably. I’d still ask a question, but I’d review things first.
احتمالاً. من باز هم یه سؤال میپرسم، ولی اول شرایط رو دوباره بررسی میکنم.
7Would you still ask for clarification if circumstances changed?
اگه شرایط عوض بشه، باز هم میخوای توضیح بیشتر بخوای؟
8Probably. I’d still ask for clarification, but I’d review things first.
احتمالاً. من باز هم توضیح بیشتر میخوام، ولی اول شرایط رو دوباره بررسی میکنم.
9What would make you reconsider finding a compromise?
چی باعث میشه دوباره بررسی کنی که یه راه میانه پیدا کنی یا نه؟
10New information might make me reconsider finding a compromise.
اطلاعات جدید ممکنه باعث بشه دوباره بررسی کنم که یه راه میانه پیدا کنم یا نه.
11Are you leaning toward clarifying the question?
تو بیشتر مایلی سؤال رو روشن کنی؟
12Yes, I’m leaning toward clarifying the question.
آره، من بیشتر مایلم سؤال رو روشن کنم.
13Would you rule out disagreeing politely completely?
تو این احتمال رو کاملاً رد میکنی که مودبانه مخالفت کنی؟
14No, I’d still consider disagreeing politely.
نه، من هنوز این گزینه رو باز میذارم که مودبانه مخالفت کنم.
15I would rather wait before helping my friend.
من ترجیح میدم یه کم صبر کنم و بعد به دوستم کمک کنم.
16My sister is still considering whether to update the schedule.
خواهرم هنوز داره فکر میکنه که برنامه رو بهروز کنه یا نه.
17My friend plans to sum it up unless something changes.
دوستم قصد داره خلاصهاش کنه، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
18My friend thinks sharing the news is probably the better option.
دوستم فکر میکنه احتمالاً بهتره خبر رو با بقیه در میون بذاره.
19My friend is prepared to take a break if necessary.
دوستم اگه لازم باشه آمادهست یه استراحت کنه.
20I wouldn’t mind leaving early.
من مشکلی ندارم که زود راه بیفتم.
21I’d lean toward sharing my feelings.
من بیشتر مایلم احساساتم رو در میون بذارم.
22A friend of mine would rather call the client than put it off.
یکی از دوستام ترجیح میده به مشتری زنگ بزنه تا اینکه بندازمش برای بعد.
23I might reconsider inviting my friends.
من شاید دوباره فکر کنم که دوستهام رو دعوت کنم یا نه.
24My friend is prepared to listen carefully if necessary.
دوستم اگه لازم باشه آمادهست با دقت گوش کنه.
25I am prepared to plan my week if necessary.
من اگه لازم باشه آمادهام برای هفتهام برنامهریزی کنم.
26My brother is still considering whether to disagree politely.
برادرم هنوز داره فکر میکنه که مودبانه مخالفت کنه یا نه.
27My sister plans to give an honest answer unless something changes.
خواهرم قصد داره یه جواب صادقانه بده، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
28My sister would be happy to review the document.
خواهرم با کمال میل حاضره سند رو بررسی کنه.
29I am prepared to ask a question if necessary.
من اگه لازم باشه آمادهام یه سؤال بپرسم.
30A friend of mine is prepared to stay in touch if necessary.
یکی از دوستام اگه لازم باشه آمادهست در تماس بمونه.
31My brother would rather send the file than put it off.
برادرم ترجیح میده فایل رو بفرسته تا اینکه بندازمش برای بعد.
32We would prefer to agree with you sooner rather than later.
ما ترجیح میدیم زودتر با تو موافقت کنیم.
33I may as well change my mind.
من بد نیست نظرم رو عوض کنم.
34We might reconsider changing the plan.
ما شاید دوباره فکر کنیم که برنامه رو عوض کنیم یا نه.
35We wouldn’t mind thinking it over.
ما مشکلی نداریم که دربارهاش فکر کنیم.
36My brother would rather wait before calling a mechanic.
برادرم ترجیح میده یه کم صبر کنه و بعد به مکانیک زنگ بزنه.
37I am still considering whether to show my ID.
من هنوز دارم فکر میکنم که مدرک شناساییام رو نشون بدم یا نه.
38My friend thinks answering the phone is probably the better option.
دوستم فکر میکنه احتمالاً بهتره گوشی رو جواب بده.
39I am prepared to check my email if necessary.
من اگه لازم باشه آمادهام ایمیلم رو چک کنم.
40One of my relatives wouldn’t rule out asking for some space.
یکی از فامیلهام کاملاً این احتمال رو رد نمیکنه که یه کم فاصله بخواد.
41A relative of mine is prepared to stay calm if necessary.
یکی از فامیلهام اگه لازم باشه آمادهست آروم بمونه.
42A friend of mine would rather join the meeting than put it off.
یکی از دوستام ترجیح میده وارد جلسه بشه تا اینکه بندازمش برای بعد.
43My friend wouldn’t rule out reviewing the document.
دوستم کاملاً این احتمال رو رد نمیکنه که سند رو بررسی کنه.
44My brother is prepared to ask for help if necessary.
برادرم اگه لازم باشه آمادهست کمک بخواد.
45I think reading the instructions is probably the better option.
من فکر میکنم احتمالاً بهتره دستورالعمل رو بخونم.
46We would be happy to disagree politely.
ما با کمال میل حاضریم مودبانه مخالفت کنیم.
47A friend of mine plans to answer the phone unless something changes.
یکی از دوستام قصد داره گوشی رو جواب بده، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
48My sister is still considering whether to talk about the problem.
خواهرم هنوز داره فکر میکنه که درباره مشکل حرف بزنه یا نه.
49One of my relatives would rather wait before helping a coworker.
یکی از فامیلهام ترجیح میده یه کم صبر کنه و بعد به یه همکار کمک کنه.
50I plan to listen carefully unless something changes.
من قصد دارم با دقت گوش کنم، مگر اینکه شرایط عوض بشه.