انگلیسی مثل آب خوردن

Set Someone Straight یعنی چه؟ اصطلاحات طبیعی برای روشن کردن موضوع

اصطلاحات و عبارات انگلیسی با ترجمه فارسی

Idioms · Clarifying

Set Someone Straight یعنی چه؟ راه‌های طبیعی برای «روشن کردن موضوع»

عبارت set someone straight معمولاً یعنی تصور یا اطلاعات اشتباه کسی را اصلاح کنیم. این عبارت می‌تواند کمی مستقیم یا حتی تند به نظر برسد، بنابراین همیشه بهترین انتخاب نیست.

عبارت‌های اصلی

set someone straight

اشتباه یا سوءبرداشت کسی را با توضیح روشن اصلاح کردن.

Let me set you straight about what happened.

set the record straight

واقعیت را برای اصلاح یک برداشت یا گزارش اشتباه روشن کردن.

I want to set the record straight.

clear something up

ابهام یا سوءتفاهم را برطرف کردن؛ معمولاً خنثی‌تر.

Let’s clear this up before the meeting.

explain

توضیح دادن؛ مستقیم و خنثی.

Can you explain the rule again?

correct someone

اشتباه کسی را اصلاح کردن.

I didn’t want to correct him in front of everyone.

مثال‌های طبیعی

  • Let me set you straight: I never agreed to that plan.بگذار موضوع را روشن کنم: من هیچ‌وقت با آن برنامه موافقت نکردم.
  • She set me straight about the deadline.او برداشت اشتباه من درباره مهلت را اصلاح کرد.
  • We need to set the record straight about the report.باید واقعیت را درباره گزارش روشن کنیم.
  • I think we should clear up this misunderstanding.فکر می‌کنم باید این سوءتفاهم را برطرف کنیم.
  • Could you explain what you mean?می‌شود توضیح بدهی منظورت چیست؟

لحن مهم است

set someone straight وقتی مناسب است که فردی برداشت مشخصاً اشتباهی دارد و شما می‌خواهید آن را تصحیح کنید. برای محیط کاری یا موقعیت مؤدبانه، clarify، clear something up یا explain اغلب نرم‌ترند.

ترجمه «شیرفهم کردن» در فارسی محاوره‌ای می‌تواند لحن تحقیرآمیز داشته باشد؛ معنی آموزشی دقیق‌تر «روشن کردن موضوع برای کسی / اصلاح برداشت او» است.

اصطلاح را همراه با لحن و موقعیت یاد بگیرید، نه فقط ترجمه فارسی. مجموعه ۱۱,۰۰۰ جمله کاربردی انگلیسی