جملات و اصطلاحات انگليسي در مورد روابط خانوادگي و فاميلي

۱- من خانواده کوچکي دارم.
I have a small family.
 
2- من خانواده پر جمعيتي دارم.
I come from a large family.
 
3- به عکس هاي خانوادگي مان نگاه کن. اينها پدر و مادرم هستند.
Look at our family pictures. These are my parents.
 
4- و اين  منم. من تنها فرزند خانواده هستم.
And this is me. I am an only child.
 
5- اينهم عکس پدر  و مادر بزرگم است. اين پدر بزرگم است و اينهم مادر بزرگم است.
Here's a picture of my grandparents. This is my grandfather and this is my grandmother.
 
6- مادر بزرگ زنده است ولي پدر بزرگ مرده.
Grandma is alive, but Grandpa is dead.
 
7- زنده اند؟
Are they alive?
 
8- و اينها هم اجدادم هستند. جد پدريم افسر ارتش بوده است.
These are my great- grandparents. My great- grandfather was an army officer.
 
9- تو چطور ؟ خانواده ات پر جمعيت است؟
How about you? Do you come from a large family?
 
10- بله. من سه برادر و دو خواهر دارم.
Yes, I do.  I have three brothers and two sisters.
 
11- اين برادر بزرگم ( مسن ترين ) و اينهم خواهر بزرگم (مسن ترين) است.
This is my eldest brother and this is my eldest sister.
 
12- اين برادر بزرگترم است. چهار سال از من بزرگتر است.
This is my elder brother. He is four years older than me.
 
13- اين عکس پدر و مادر بزرگم با نوه هايشان است.
This is a picture of my grandparents with their grandchildren.
 
14- جاني نوه(پسر) و جين نوه(دختر) آنهاست.
Johnny is their grandson and Jean is their granddaughter.
 
15- اين عمو/ دايي/ شوهر خاله/ شوهر عمه من است.
This is my uncle.
 
16- اين خاله/ عمه/ زن عمو/ زن دايي من است.
This is my aunt.
 
17- cousin به معناي دختر عمو يا پسر عمو، دختر دايي يا پسر دايي، دختر خاله يا پسر خاله و دختر عمه يا پسرعمه مي باشد.
These two are David and Alice. They're my cousins.
 
18- او عمو/ دايي من است.
He's my paternal/ maternal uncle.
 
19- او دختر عمو( يا دختر عمه)/ دختر خاله ( يا دختر دايي) من است.
She's my paternal/ maternal cousin.
و يا مي توان چنين گفت:
She's a cousin on my father's / mother's side.
 
20- تام برادرم است. البته ما برادر ناتني هستيم.
Tom is my brother. Of course, we're half-brothers.
 
21- پت خواهر نانتي جين است.
Pat is Jean's half-sister.
 
22- اين نامادري/ ناپدري مري است.
This is Mary's stepmother/ stepfather.
 
23- اين برادر خوانده/  خواهر خوانده من است.
This is my stepbrother/ stepsister.
 
24- اينها جين و جورج هستند. برادر و خواهرند.
This is Jane and George. They're brother and sister.
 
25- اينها تام و باربارا هستند. زن و شوهرند.
This is Tom and Barbara. They're husband and wife.
 
26- اينها پت و پني هستند. دو قلواند.
This is pat and penny. They're twins.
 
27- اين الکس است. برادر دوقلوي مري است.
This is Alex. He's Mary's twin brother.
 
28- اين پدر زن/ پدر شوهرم و اينهم مادر زن/ مادر شوهرم است.
This is my father- in-law and this is my mother- in- law.
 
29- پدر و مادر زنم/ شوهرم نسبتا جوانند.
My in- laws are pretty young.
 
30- اينها جيل و تام هستند. زوج تازه ازدواج کرده اي هستند.
This is Jill and Tom. They're a newly-married couple.
 
31- اين خانم ميانسال يک از اقوام نزديک مري است.
This middle-aged woman is one of Mary's close relatives.
 
32- هيچ نسبتي با پيتر ويليامز داري؟
Are you related to Peter Williams in any way?
 
33- نه هيچ نسبتي با او ندارم.
No, I'm not related to him in any way.
 
34- نام نزديک ترين خويشاوند خود را ذکر کنيد.(مخصوص فرم هاي رسمي)
Give the name of/ indicate your next of kin.
 
35- شجرنامه مرا ديده اي؟
Have you seen my family tree?