جملات و اصطلاحات انگليسي در مورد ماه محرم
 
1- محرم اولين ماه تقويم اسلامي (ماه قمري )است.
Muharram is the first month of the Islamic calendar.
 
2- مسلمانان شيعه ياد و خاطره نبرد کربلا را گرامي مي دارند و اين ماه را ماه عزا و سوگواري مي دانند.
The Shiite Muslims commemorate the Battle of Karbala and consider this a month of sadness and mourning.
 
3- مي توانيد کمي در مورد عاشورا برايم بگوييد؟
Can you tell me a little about Ashurah?
 
4- عاشورا روزي است که حسين بن علي نوه حضرت محمد(ص) به همراه اعضاي خانواده و يارانش در نبرد کربلا به شهادت رسيدند.
Ashurah is the day Husayn Ibn Ali , the grandson of the prophet Muhammad (PBUH & HP) , was martyred along with his family members and friends in the Battle of Karbala.
 
5- اين ماه زمان اندوه و سوگواري عميق است.
This month is period of intense grief and mourning.
 
6- روحانيون در مورد شخصيت امام حسين (ع) و جايگاه ايشان در اسلام و نيز تاريخچه قيام اشان به روضه خواني مي پردازند.
Clergymen give sermons with themes of Hussein’s personality and position in Islam, and the history of his uprising.
 
7- روحانيون حادثه کربلا را بازگو کرده و در مورد مصائبي که بر امام حسين و خانواده اش رفته است صحبت مي کنند.
The clergymen retell the Battle of Karbala and speak about the pain and sorrow endured by Hussein and his family.
 
8- بسياري از مردم جهت برگزاري مراسم سينه زني و عزاداري در مساجد جمع مي شوند.
Many people congregate together in mosques for chest beating and mourning.
 
9- آنها اخلاصشان به امام حسين (ع) را با سوگواري و عزاداري همراه با صداي طبل، شيپور و فرياد يا حسين نشان مي دهند.
They show their devotion to Imam Hussein by Lamenting and grieving to the tune of beating drums, sound of bugles and chants of “Ya Hussein.”
 
10- برخي مردم روز عاشورا گوسفند قرباني مي کنند.
Some people sacrifice a sheep in Ashura.
 
 
مسلمانان شيعه: Shiite Muslims
نبرد کربلا: Battle of Karbala
عزا و سوگواري: sadness and mourning
عاشورا: Ashurah
شهيد شدن : martyr
روضه خواني: give sermons
قيام: uprising
مراسم سينه زني: chest beating
عزاداري: mourning
طبل و شيپور: bugles and chants