مهمترین و پرتکرارترین اصطلاحات و مکالمات روزمره انگليسي با معنی فارسی

Hi
سلام دوستانه

Hello
سلام رسمي

Goodbye
خداحافظ رسمي

Bye
خداحافظ دوستانه

See you later
به اميد ديدار

See you tomorrow
فردامي بينمت.

Glad to meet you
از ملاقاتتان خوشحالم.

Nice to meet you.
What’s up? چه خبر؟

Good evening
عصر بخير

How are you? حالت چطوره؟
How is school? مدرسه چطوره؟

Are you feeling well? حالت خوبه؟
Have a nice weekend

پايان هفته خوبي داشته باشيد.
Good morning

صبح بخير.
Good night

شب بخير (خداحافظ)
No news is good news

بي خبري خوش خبري.
Sleep well

شب بخير (خوب بخوابيد)
Here you are

بفرمائيد بگيريد.
Help yourself

بفرمائيد بخوريد.
Have a seat.

Take a seat
بفرمائيد بنشينيد.

Feel at home
بفرمائيد خانه خودتان است.راحت باشيد.

After you
بفرمائيد(اول شما)

Can I help you?
بفرمائيد امرتان چيه؟

Who is speaking?
بفرمائيد (پشت تلفن)، شما؟

Come on
بفرمائيد ( بجنب ، زود باش )

Come in
بفرمائيد بيا تو.

Go on
بفرمائيد ادامه دهيد.

Have a drink
بفرمائيد نوشيدني.

Go ahead
بفرمائيد ادامه دهيد.

You’re welcome
خواهش مي کنم

(در جواب تشکر)
Don’t mention it

حرفشم نزن.
Not at all

قابلي ندارد.
Good for you.

Lucky you
خوش بحالت.

It doesn’t matter
اشکال نداره.

What’s the matter?
مشکل چيه؟ چته؟

Let’s go
بيا بريم.

Let’s study English tonight
بيا امشب انگليسي مطالعه کنيم.

It’s ok with me
من موافقم خوبه

Thanks / Thank you
متشکرم.

Right?
درست ميگم؟

As soon as possible
هر چه زدوتر.

You are right
حق با شماست

What do you mean?
منظورت چيه؟

What’s going on here?
اينجا چه خبره؟

Have fun
خوش بگذره.

Do me a favour
يک لطفي در حقم کن.

Thank the lord – thank God
خدارا شکر.

Oh my goodness!
اه خداي من!

Never mind
اشکال نداره

I’m afraid
متاسفم

If you don’t mind
اگه از لحاظ تو مشکلي نداشته باشه.

As you wish
هر طور تو بخواهي.

It’s up to you
به تو بستگي داره.

Take it easy
سخت نگير خونسرد باش

What does he look like?
او چه شکلي است؟ / قيافه اش چه طور است؟

Why not?
چرا که نه؟

I’m in a hurry
من عجله دارم.

Take a test
امتحان دادن.

Give a test. / Get a test
امتحان گرفتن.

Please hurry up
لطفا عجله کن

How old is she?
او چند ساله است؟

She is absent today
او امروز غايبه

Do you agree?
آيا موافقي؟

I agree with you
با شما موافقم.

Let’s take a taxi
بيا تاکسي بگيريم.

What do you do? /What’s your job?
تو چه کاره هستي؟

Stop joking
شوخي نکن ديگه.

It’s getting late
داره دير ميشه.

Excuse me
معذرت مي خواهم.

Pardon? ببخشيد چي؟
Excuse my back

ببخشيد پشتم به شماست.
What’s your idea? نظرتان چيه؟

Don’t tell lie
دروغ نگو

Stop speaking
صحبت نکنيد.

The sooner, the better
هر چه زودتر، بهتر.

Believe in yourself
به خودت اعتماد داشته باش.

I didn’t get
من نفهميدم.

Would you please repeat it?
ميشه لطفا دوباره تکرار کنيد؟

Shame on you
خجالت بکش.

It’s a pity
چه حيف شد.

Don’t bother me
مزاحم نشو ، اذيت نکن.

Turn the page over
ورق بزن.

Happy new year
سال نو مبارک.

Where are you from? /Where do you come from?
تو اهل کجائي؟

As usual
طبق معمول.

Take a test
امتحان داشتن.

I think so
فکر کنم اينطور بشه.

I don’t think so
فکر نمي کنم اينطور بشه.

Life is too short
زندگي خيلي کوتاه است.

Time is money
وقت طلاست.

Tell the truth
راستش را بگو.

Away with you
بزن به چاک.

I feel blue
پکرم.

I feel dizzy
سرم گيج ميره.

It can’t be helped
کاريش نميشه کرد

Say hello to your mother
به مادرت سلام برسان.

I’m bored
کسل ام.

I’m tired
خسته ام.

Don’t pull my leg
سر به سرم نذار.

Speak up
بلند صحبت کن.

Congratulations!
تبريک ميگم!

Did you have a good time?/Did you enjoy yourself?
آيا به شما خوش گذشت؟

Be frank with me
با من رک باش.

I don’t care
به من چه )مربوط(.

He is very mean / stingy
او خيلي خسيسه.

He is generous
او خيلي دست و دل بازه.

He is very tolerant
او آدم با گذشتي است.

Take your turn
نوبت را رعايت کن.

Where there is a will, there is way
هر جا که اراده باشد،راهي نيز هست.

Any way
به هر حال.

Stop it
بس کن ديگه.

Don’t show off
پز نده

Don’t make faces
شکلک در نيار.

Watch your big mouth
حرف دهنت را بفهم.

Thanks, it’s very kind of you
متشکرم،شما خيلي لطف داريد.

May I leave the class for a moment?
آيا ممکنه يک لحظه کلاس را ترک کنم؟

Turn it on
روشنش کن.

Turn it off
خاموشش کن.

Turn it up
صدايش را بلند کن.

Cheeky
پر رو.

I don’t believe my eyes
من که باورم نميشه.

Let me check it
بذار چکش کنم.

He is good – tempered
او خوش اخلاق است.

Stop nagging
اينقدر نق نزن.

I’m full
من سيرم.

I’m hungry
من گرسنه ام.

I’m thirsty
تشنه ام.

Don’t go into details
وارد جزئيات نشو.

It’s up to date
مد است.

It’s out of date
از مد افتاده.

Any fresh news?
خبر تازه