اصطلاحات و عبارات کاربردی انگلیسی؛ ۵۰ مثال با معنی فارسی | یکی از ویژگی های بامزه ایی و جالبی که هر زبانی به خصوص انگلیسی

۵۰ مثال کاربردی انگلیسی مرتبط با موضوع؛ معنی فارسی دقیقاً زیر هر مثال آمده است.

That rings a bell.

این برایم آشناست.

It's not a big deal.

موضوع مهمی نیست.

I'm all ears.

سراپا گوشم.

That makes sense.

منطقی است.

It's up to you.

تصمیم با توست.

Give me a break.

بی‌خیال / به من فرصت بده.

I have no idea.

هیچ ایده‌ای ندارم.

Let's call it a day.

بیایید برای امروز تمامش کنیم.

Keep an eye on it.

حواست به آن باشد.

Take your time.

عجله نکن؛ وقتت را بگذار.

For example, That rings a bell.

مثلاً: این برایم آشناست.

You could say, That rings a bell.

می‌توانید بگویید: این برایم آشناست.

In a casual conversation: That rings a bell.

در یک مکالمه خودمانی: این برایم آشناست.

A natural way to say it is: That rings a bell.

یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: این برایم آشناست.

For example, It's not a big deal.

مثلاً: موضوع مهمی نیست.

You could say, It's not a big deal.

می‌توانید بگویید: موضوع مهمی نیست.

In a casual conversation: It's not a big deal.

در یک مکالمه خودمانی: موضوع مهمی نیست.

A natural way to say it is: It's not a big deal.

یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: موضوع مهمی نیست.

For example, I'm all ears.

مثلاً: سراپا گوشم.

You could say, I'm all ears.

می‌توانید بگویید: سراپا گوشم.

In a casual conversation: I'm all ears.

در یک مکالمه خودمانی: سراپا گوشم.

A natural way to say it is: I'm all ears.

یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: سراپا گوشم.

For example, That makes sense.

مثلاً: منطقی است.

You could say, That makes sense.

می‌توانید بگویید: منطقی است.

In a casual conversation: That makes sense.

در یک مکالمه خودمانی: منطقی است.

A natural way to say it is: That makes sense.

یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: منطقی است.

For example, It's up to you.

مثلاً: تصمیم با توست.

You could say, It's up to you.

می‌توانید بگویید: تصمیم با توست.

In a casual conversation: It's up to you.

در یک مکالمه خودمانی: تصمیم با توست.

A natural way to say it is: It's up to you.

یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: تصمیم با توست.

For example, Give me a break.

مثلاً: بی‌خیال / به من فرصت بده.

You could say, Give me a break.

می‌توانید بگویید: بی‌خیال / به من فرصت بده.

In a casual conversation: Give me a break.

در یک مکالمه خودمانی: بی‌خیال / به من فرصت بده.

A natural way to say it is: Give me a break.

یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: بی‌خیال / به من فرصت بده.

For example, I have no idea.

مثلاً: هیچ ایده‌ای ندارم.

You could say, I have no idea.

می‌توانید بگویید: هیچ ایده‌ای ندارم.

In a casual conversation: I have no idea.

در یک مکالمه خودمانی: هیچ ایده‌ای ندارم.

A natural way to say it is: I have no idea.

یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: هیچ ایده‌ای ندارم.

For example, Let's call it a day.

مثلاً: بیایید برای امروز تمامش کنیم.

You could say, Let's call it a day.

می‌توانید بگویید: بیایید برای امروز تمامش کنیم.

In a casual conversation: Let's call it a day.

در یک مکالمه خودمانی: بیایید برای امروز تمامش کنیم.

A natural way to say it is: Let's call it a day.

یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: بیایید برای امروز تمامش کنیم.

For example, Keep an eye on it.

مثلاً: حواست به آن باشد.

You could say, Keep an eye on it.

می‌توانید بگویید: حواست به آن باشد.

In a casual conversation: Keep an eye on it.

در یک مکالمه خودمانی: حواست به آن باشد.

A natural way to say it is: Keep an eye on it.

یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: حواست به آن باشد.

For example, Take your time.

مثلاً: عجله نکن؛ وقتت را بگذار.

You could say, Take your time.

می‌توانید بگویید: عجله نکن؛ وقتت را بگذار.

In a casual conversation: Take your time.

در یک مکالمه خودمانی: عجله نکن؛ وقتت را بگذار.

A natural way to say it is: Take your time.

یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: عجله نکن؛ وقتت را بگذار.

مطالب و توضیحات اصلی درس

یکی از ویژگی های بامزه ایی و جالبی
که هر زبانی به خصوص انگلیسی و به صورت ویژه In particular بریتانیایی داره؛ استفاده از کنایه Sarcasm و بیان جمله های کنایه آمیز Sarcastic است.
گفته میشه فهم جملات کنایه ایی برای افرادی که دارای هوش بیشتری هستند سریعتر و راحت تر است. راست و دروغ اش پای خودشون که میگن. :)
.
در ادامه چند تا جمله کنایه آمیز مثال میزنیم؛ حوب بخونید و دقت کنید:
.
I’m trying to imagine you with a personality.
دارم سعی میکنم تو رو با شخصیت مجسم کنم:
یعنی؛ شخصیت نداری که...
.
I work 40 hours a week to be this poor.
هفته ایی چهل ساعت کار میکنم که اینجوری بی پول باشم
عین خر کار میکنم و آخرش هیچی
.
Is it time for your medication or mine?
وقت دارو خوردن منه یا تو؟
داروهات رو خوردی/ داری چرت میگی/ داری حرف مفت میزنی دیگه/ دیگه داری میری تو باقالی هااا
.
Well, this day was a total waste of makeup.
خب، حیف از لوازم آرایشی که امروز مصرف کردم
هیچی گیرم نیومده :D
.
Whatever kind of look you were going for, you missed.
هر چی سعی کرده ای به نظر برسی، خسته نباشی/ به نتیجه نرسیده ایی
.
Nice perfume. Must you marinate in it?
عطر خوبیه، باید توش غلط بزنی / اصلا بو نداره که / حیف پولی که دادی براش/ در کل خسته نباشی با این خرید ات
.
Earth is full. Go home.
زمین دیگه پر شده، برو خونه / یعنی تو زیادی هستی/ برو پی کارت / مزاحم نشو
.
This isn’t an office. It’s Hell with fluorescent lighting.
دفتر کار که نیست، جهنم با لامپ مهتابیه / اشاره به محل کار که جای مزخرفیه
.
Sometimes I need what only you can provide: your absence
بعضی وقتها به کاری که تو میتونی انجام بدی دارم، اینکه غایب باشی / برو گمشو دیگه
.
Honesty is the best policy -- when there is money in it
صداقت بهترین سیاست است، وقتی که پول توش باشه
.
.
ما با عشق تایپ میکنیم و مطلب مینویسیم و پست میکنیم
اکثر شما هم با عشق حمایت میکنید، سپاس بینهایت.
کنایه رو در جمله‌ی من داری؟؟؟؟ :D
,
این کتاب رو همه تون باید داشته باشید، به دردتون میخوره
فعلا با تخفیف ارائه شده؛ از دست ندید :*
.
خیلی از شما دوستان میگید که چاپش کنید؛ عزیزان دل، نمیشه؛ مجوز نمیگیره و کلی باید ازش سانسور کنیم؛ چون عبارت های عامیانه زاد داره توش.
.
کتاب عبارتها و جملات و اصطلاحات انگلیسی همراه با معنی فارسی
برای اولین بار در دنیا، انگلیسی واقعی در دستان شماست!
بیش از11000عبارت و جمله و اصطلاح واقعی انگلیسی
کتابی بی نظیر و عالی در یادگیری شما
توضیحات بیشتر دانلود نمونه و ...:
http://goo.gl/n4kmWj
اگر آدرس باز نشد، کپی اش کرده و در مرورگرتون پیست کنید