باز هم چند تا عبارت و اصطلاح امريكايي عاميانه
.
Killer
كُشنده، چيزي كه آدم را ميكشد، غير از قاتل و ...
چيز خيلي خفن و درست و حسابي
مثال:
A killer new application
يه اپليكيشن كُشنده جديد
.
A killer new post
يك پست جديد خفن/ كشنده/ باحال
مثل هميني كه الان ميخوني و ياد ميگيري و لايكش نميكني!!!!
-------------
School
شما در معني مدرسه شنيدين اش اما در امريكايي عاميانه به معني درس دادن و سر جا نشاندن هم به كار ميره:
مثال:
We thought we were the best, but the other team really schooled us.
ما فكر ميكرديم كه بهترين هستيم، اما اونيكي تيم به ما درس داد.
-------------
I was only kidding. Can't you take a joke?
من فقط داشتم شوخي ميكردم، نميتوني يه جك رو تحمل كني؟ ظرفيت شوخي نداري؟ / نميتوني شوخي رو هندل كني؟
-------------
Touchy
لوس و ناز نازي و زود رنج ،نازک نارنجى ،حساس ،دل نازک
-------------
Thick-skinned
پوست كلفت/ با ظرفيت : مخالف نازنازي و لوس
مثال:
Mori is tick-skinned, He is not touchy, He can take this joke
موري با ظرفيته؛ نازك نارنجي نيست، ظرفيت اين شوخي رو داره
-------------
Hit on
مخ زدن و اغوا كردن فردي
مثال:
Bob was hitting on me last night.
باب ديشب داشت مخ منو ميزد/ داشت منو اغوا ميكرد
خدا به دور grin emoticon
-------------
Jam
معني و مفهوم عاميانه: دردسر، مخمصه
مثال:
I'm in a bit of a jam here - Do you think you can help me?
من يه كم در درسر افتاده ام اينجا، فكر ميكني ميتوني كمكم كني؟
-------------
Jam packed
به جاي خيلي شلوغ و پر از جمعيت ميگن:
مثال:
The beach was jam packed with tourists
ساحل با توريست پر شده بود/ پر از توريست بود