اصطلاحات عاميانه جوانان

 نگاهي به تعدادي از اصطلاحات مخصوص به ادبيات گفتاري نسل جوان در زبان انگليسي

 It's cool/ It's Gravy/ It's Groovy/ It's better than perfect

دبش، مشت، عالي

 He is a ten

کارش بيسته

 To get the kick out of something

حسابي حال کردن از چيزي

 You are it

خودشي، هموني که دنبالش بودم

 Goof Up/ Blow it/ Mess Up/ Serew Up

سوتي دادن، گند زدن، گاف دادن

 When hell freezes over/ Once in a blue moon/ A cold day in a hell

به ندرت، چي بشه اتفاق بيفته، وقت گل ني

 Never in a million years

عمراً

 Do not take it out on me

دق و دليتو سر من خالي نکن

 Do not pull me/ Give me a break/ Get out of here

خالي نبند، تو گفتي منم باور کردم

 I see red

خون جلوي چشمامو گرفته

 To paint the town red/ To have a ball/ To have a field day

حال کردن

 I will knock your head off

مي زنم تو مخت

 Skip town/ Take off

فلنگ را بستن

 Don't make a spectacle of yourself!

تابلو بازي در نيار

 Total chaos/ Total mass/ Total fiasco

خر تو خر

 Kiss up to someone/ Butter somebody up

خودشيريني کردن

 Goody goody

آدم خودشيرين

 To get away with it

قسر در رفتن

 It is not like him

به قيافش نمي خوره

 Knock somebody block off/ Make minded meat out of somebody

کسي را لت و پار کردن

 I will hit you black and blue

مي زنم سياه و کبودت مي کنم

 Wimp out/ chicken out

کم آوردن

 What a wimp!

طرف کم آورده

 Waste somebody

کسي را نفله کردن

 Cook somebody's goose/ Read somebody the riot act

حال کسي را گرفتن، آش براي کسي پختن

 Fix somebody

حساب کسي را رسيدن

 You are really something

کارت درسته

 Ditch somebody/ To leave somebody high and dry

خلاص شدن از دست کسي

 Pick on somebody/ Push it

گير دادن

گير دادن

 Got it?

حاليته؟

 I will give you a beating!

يه کتکي بهت بزنم

 Get on someone's nerve

رو اعصاب کسي راه رفتن

 Be ticked off/ Be pissed off/ Freak out

داغ کردن، عصبي شدن

 Go mad/ Go nuts/ Be out of shape/ Get out of shape/ Hit the ceiling

قات زدن

 Have you lost your temper?

ديوانه شدي؟

 Fly off the handle/ Loose one's cool/ Lose it

از کوره در رفتن

 Chill out/ Come down/ Cool down

آرام بگير

 Snap out of it

بي خيال بابا - چندان مؤدبانه نيست

 Big Mouth

دهن لق - اصطلاح مؤدبانه اي نيست

 Get out of my face/ Buzz off/ Hit the road/ Get lost/ Get the hell out of here/ Fade away/ Go fly a kite/ Beat it/ Go to hell

برو گم شو

 He is a Liar liar

يه روده راست تو شکمش نيست

 Play hooky

جيم شدن از کلاس

 Take a French leave

جيم زدن

 Your were asking for it/ It serves you right

حقت بود

 As quick as a flash/ in a jiffy

ايکي ثانيه، سه سوت، جيک ثانيه

 As quick as a wink/ In the blink of an eye

به يه چشم به هم زدن

 He does not know the ABCs of English

ه رو از ب تشخيص نمي ده

 Let's go dutch/ Let's call it fifty-fifty

دنگي دونگي

 In the middle of nowhere

ناکجا آباد

 Give me a high five/ Give me five

بزن قدش

 Put someone on

کسي رو سر کار گذاشتن

 Walk over someone

کسي رو سوسک کردن

 Off the record

خودمونيما

 Don't mess with me

آنقدر با من کل کل نکن

 Pushy/ Bug killer

آدم کنه، موي دماغ

 The lights are on but nobody's home!

مخش تعطيله

 Excuse my French!

گلاب به روتون

 Big Liar

آدم چاخان

 Mama's boy/ Cry baby/ Night night boy

بچه ننه، بچه سوسول

 I will teach you a lesson

يه درسي بهت بدم