اصطلاحات و عبارات انگلیسی با ترجمه فارسی
اصطلاحات انگلیسی درباره دوست و دوستی
این مجموعه عبارتهای قدیمی و جدید مربوط به دوستی را با معنی دقیق و مثال طبیعی مرور میکند؛ از «دوست واقعی» و «دوست مشترک» تا «از هم دور شدن» و «آشتی کردن».
عبارتهای اصلی
best friend
بهترین دوست، صمیمیترین دوست
Sara has been my best friend since high school.
close friend
دوست نزدیک و صمیمی
He’s a close friend of the family.
mutual friend
دوست مشترک دو نفر
We met through a mutual friend.
fair-weather friend
دوستی که فقط در روزهای خوب کنار شماست.
A fair-weather friend disappears when things get difficult.
A friend in need is a friend indeed.
دوست واقعی کسی است که هنگام سختی کنار شما میماند.
She helped me when no one else did—a friend in need is a friend indeed.
friend or foe
دوست یا دشمن؛ کسی که هنوز نمیدانیم همراه ماست یا مخالف ما.
At first, I couldn’t tell whether he was friend or foe.
make friends with someone
با کسی دوست شدن
It was easy to make friends with my new classmates.
hit it off
از همان ابتدا با کسی جور شدن.
We hit it off the first time we met.
go back a long way
سالهاست یکدیگر را شناختن.
Ali and I go back a long way.
keep in touch
در تماس ماندن
Let’s keep in touch after you move.
lose touch
ارتباط با کسی را بهمرور از دست دادن
We lost touch after university.
drift apart
بهتدریج از هم دور شدن.
We didn’t argue; we just drifted apart.
fall out with someone
با کسی دعوا یا اختلاف پیدا کردن.
She fell out with her best friend over a misunderstanding.
patch things up
اختلاف را حل کردن و آشتی کردن.
They talked and finally patched things up.
have someone’s back
پشت کسی بودن و از او حمایت کردن.
Don’t worry—I’ve got your back.
be there for someone
در زمان نیاز کنار کسی بودن.
A good friend is there for you when life gets hard.
چند جمله مکالمهای
- How did you two become friends?شما دو نفر چطور با هم دوست شدید؟
- We’ve known each other for years.سالهاست همدیگر را میشناسیم.
- She’s one of my closest friends.او یکی از صمیمیترین دوستان من است.
- We don’t see each other often, but we keep in touch.زیاد همدیگر را نمیبینیم، اما در تماس هستیم.
- I’m glad we patched things up.خوشحالم که آشتی کردیم و اختلافمان حل شد.
نکته: عبارت fast friends در منابع قدیمی به معنی «دوستان بسیار صمیمی» دیده میشود، اما در انگلیسی روزمره امروز close friends طبیعیتر و رایجتر است.