انگليسي خياباني و اصطلاحات عاميانه

1) موقعيتهايي پيش مي آد که شما حداکثر تلاش خودتون رو انجام داديد و نتونستيد به نتيجه اي برسيد لذا از اون موقعيتي که درش بوديد بشدت سقوط کرديد و الان هم در لبه تيغ هستيد و هيچ راه پس و پيشي براتون نيست و هر آن احتمال سقوط وجود داره. تو اين شرايط که ديگه شما به آخر خط رسيديد از اصطلاح To be on end of one’s rope استفاده مي کنيم.

2) تو يک مجلس دوستانه راجع بحث خيلي مهمي داريد صحبت مي کنيد، اهميت موضوع از ديدگاه شما بسيار بالاست و بي توجهي و خواب آلودگي يکي از دوستانتون واقعا براتون آزار دهنده است. ناگهان سرش داد مي کشيد که Hey David, Get up and Smell the coffee که بعبارتي يعني حواستو جمع کن.

3) اين اصطلاح در زبان خودمون هم تا حدودي رايج است. در حال پرسيدن سوال از يک کودک هستيد و اون فقط بر و بر شما رو نگاه مي کنه بدون اينکه جواب بديد، و نهايتا بهش مي گيد: ?Cat got your tongue – يعني گربه زبونتو برده؟.

گربه زبونتو برده؟؟

گربه زبونتو برده؟؟

* دقت داشته باشيد که همونطور که در پست هاي قبليم اشاره کردم اين اصطلاحات زماني شيرين هستند که به نوع اصلي تلفظ بشند پس تلفظ صحيح جمله فوق رو اين بدونيد: Cat ga’chu tongue

4) باز اين اصطلاح هم در فرهنگ ما رايج است. وقتي يکي از رفقا رو مي بينيد که کمي مزاجش سازگار نيست و هي نق مي زنه و کلا امروز قاط زده بهش مي گيد انگار صبح از رو دنده چپ بلند شدي/ يا چيزي شبيه اين! که معادلش به انگليسي آمريکايي مي شه:

Get up on the wrong side of the bed

5) پرونده هاي پليس قضايي پر است از جانيان و افراد مشکوکي که هنوز اسمشون ناشناس است. اوايل پليس و حالا عموم مردم انگليسي زبان براي صحبت کردن راجع به اين فرد از عنوان John Doe استفاده مي کنند. البته اين لفظ بقدري رشد کرده که الان معادل فلاني تو زبان ما شده.

6) تو يک مجلس همه شيک و مرتب و رسمي لباس پوشيدند. يکي از افراد در حالي که روحيه اي کاملا متفاوت داره با لباس کاملا غير رسمي وارد مي شه و تعجب همه رو جلب مي کنه. البته نه به عمد، بلکه روحيه و طبيعت اين فرد اين است. براي اينکه شدت تفاوت رو با بقيه نشون بديد مي تونيد از He is horse of a different color استفاده کنيد.

7) يه نوجون 13-14 ساله رو مي بينيد که گرم صحبت با پدربزرگش است و حسابي با چاخاناش سر کارش گذاشته، اين واقعيت که بچه هاي امروزي بخاطر انفجار اطلاعاتي خيلي چيز مي دونند باعث شده که پدر بزرگ ها و افراد مسن سوژه خوبي براي سر کار گذاشتن بشن. شما موقع ديدن اين نوجون به بغل دستيتون مي گيد: He is screwing his grandpa’s French

8) مي خوايد براي اولين بار به خواستگاري دختر خانومي بريد، بعد از اينکه چندين هزار تومن براي خودتون خرج مي کنيد و حسابي تيپ مي زنيد يه چند ساعتي رو هم جلوي آينه با موهاتون و لباساتون ور مي ريد. مادرتون که حسابي از دير شدن قرار شاکي است به طرفتون مي آد و مي گه چرا اينهمه لفتش مي دي و شما جواب مي دي : I wanna knock her sucks off که معدلش مي شه مي خوام تو حسابي دلشو بدست بيارم يا توجهشو جلب کنم.

9) يک اصطلاح رايج خيلي قديمي و جالب داريم ما با اين عنوان که تقليد کار ميمونه. عبارت Monkey see, Monkey Do معادل انگليسي اون است.

10) و حسن ختام اين پست A watched pot never boils است. يعني به انتظار چيزي نشستن اتفاق افتاد اون رو کاملا به تاخير مي اندازه.