اصطلاحات و عبارات انگلیسی با ترجمه فارسی

مطالب و توضیحات اصلی درس

انگلیسی خیابانی و اصطلاحات عامیانه

1) موقعیتهایی پیش می آد که شما حداکثر تلاش خودتون رو انجام دادید و نتونستید به نتیجه ای برسید لذا از اون موقعیتی که درش بودید بشدت سقوط کردید و الان هم در لبه تیغ هستید و هیچ راه پس و پیشی براتون نیست و هر آن احتمال سقوط وجود داره. تو این شرایط که دیگه شما به آخر خط رسیدید از اصطلاح To be on end of one’s rope استفاده می کنیم.

2) تو یک مجلس دوستانه راجع بحث خیلی مهمی دارید صحبت می کنید، اهمیت موضوع از دیدگاه شما بسیار بالاست و بی توجهی و خواب آلودگی یکی از دوستانتون واقعا براتون آزار دهنده است. ناگهان سرش داد می کشید که Hey David, Get up and Smell the coffee که بعبارتی یعنی حواستو جمع کن.

3) این اصطلاح در زبان خودمون هم تا حدودی رایج است. در حال پرسیدن سوال از یک کودک هستید و اون فقط بر و بر شما رو نگاه می کنه بدون اینکه جواب بدید، و نهایتا بهش می گید: ?Cat got your tongue – یعنی گربه زبونتو برده؟.

گربه زبونتو برده؟؟

گربه زبونتو برده؟؟

* دقت داشته باشید که همونطور که در پست های قبلیم اشاره کردم این اصطلاحات زمانی شیرین هستند که به نوع اصلی تلفظ بشند پس تلفظ صحیح جمله فوق رو این بدونید: Cat ga’chu tongue

4) باز این اصطلاح هم در فرهنگ ما رایج است. وقتی یکی از رفقا رو می بینید که کمی مزاجش سازگار نیست و هی نق می زنه و کلا امروز قاط زده بهش می گید انگار صبح از رو دنده چپ بلند شدی/ یا چیزی شبیه این! که معادلش به انگلیسی آمریکایی می شه:

Get up on the wrong side of the bed

5) پرونده های پلیس قضایی پر است از جانیان و افراد مشکوکی که هنوز اسمشون ناشناس است. اوایل پلیس و حالا عموم مردم انگلیسی زبان برای صحبت کردن راجع به این فرد از عنوان John Doe استفاده می کنند. البته این لفظ بقدری رشد کرده که الان معادل فلانی تو زبان ما شده.

6) تو یک مجلس همه شیک و مرتب و رسمی لباس پوشیدند. یکی از افراد در حالی که روحیه ای کاملا متفاوت داره با لباس کاملا غیر رسمی وارد می شه و تعجب همه رو جلب می کنه. البته نه به عمد، بلکه روحیه و طبیعت این فرد این است. برای اینکه شدت تفاوت رو با بقیه نشون بدید می تونید از He is horse of a different color استفاده کنید.

7) یه نوجون 13-14 ساله رو می بینید که گرم صحبت با پدربزرگش است و حسابی با چاخاناش سر کارش گذاشته، این واقعیت که بچه های امروزی بخاطر انفجار اطلاعاتی خیلی چیز می دونند باعث شده که پدر بزرگ ها و افراد مسن سوژه خوبی برای سر کار گذاشتن بشن. شما موقع دیدن این نوجون به بغل دستیتون می گید: He is screwing his grandpa’s French

8) می خواید برای اولین بار به خواستگاری دختر خانومی برید، بعد از اینکه چندین هزار تومن برای خودتون خرج می کنید و حسابی تیپ می زنید یه چند ساعتی رو هم جلوی آینه با موهاتون و لباساتون ور می رید. مادرتون که حسابی از دیر شدن قرار شاکی است به طرفتون می آد و می گه چرا اینهمه لفتش می دی و شما جواب می دی : I wanna knock her sucks off که معدلش می شه می خوام تو حسابی دلشو بدست بیارم یا توجهشو جلب کنم.

9) یک اصطلاح رایج خیلی قدیمی و جالب داریم ما با این عنوان که تقلید کار میمونه. عبارت Monkey see, Monkey Do معادل انگلیسی اون است.

10) و حسن ختام این پست A watched pot never boils است. یعنی به انتظار چیزی نشستن اتفاق افتاد اون رو کاملا به تاخیر می اندازه.