اصطلاحات و عبارات انگلیسی با ترجمه فارسی

مطالب و توضیحات اصلی درس

کلمه ها و عبارت ها و جملات نسبت های فامیلی در انگلیسی


.
I have a small family.
من خانواده کوچکی دارم.

I come from a large family.
من خانواده پر جمعیتی دارم.

Look at our family pictures. These are my parents.
به عکس های خانوادگی مان نگاه کن. اینها پدر و مادرم هستند.

And this is me. I am an only child.
و این منم. من تنها فرزند خانواده هستم.

Here's a picture of my grandparents. This is my grandfather and this is my grandmother.
اینهم عکس پدر و مادر بزرگم است. این پدر بزرگم است و اینهم مادر بزرگم است.

Grandma is alive, but Grandpa is dead.
مادر بزرگ زنده است ولی پدر بزرگ مرده.

Are they alive?
زنده اند؟

These are my great- grandparents. My great- grandfather was an army officer.
و اینها هم اجدادم هستند. جد پدریم افسر ارتش بوده است.

How about you? Do you come from a large family?
تو چطور ؟ خانواده ات پر جمعیت است؟

Yes, I do. I have three brothers and two sisters.
بله. من سه برادر و دو خواهر دارم.

This is my eldest brother and this is my eldest sister.
این برادر بزرگم ( مسن ترین ) و اینهم خواهر بزرگم (مسن ترین) است.

This is my elder brother. He is four years older than me.
این برادر بزرگترم است. چهار سال از من بزرگتر است.

This is a picture of my grandparents with their grandchildren.
این عکس پدر و مادر بزرگم با نوه هایشان است.

Johnny is their grandson and Jean is their granddaughter.
جانی نوه(پسر) و جین نوه(دختر) آنهاست.

This is my uncle.
این عمو/ دایی/ شوهر خاله/ شوهر عمه من است.

This is my aunt.
این خاله/ عمه/ زن عمو/ زن دایی من است.

cousin
به معنای دختر عمو یا پسر عمو، دختر دایی یا پسر دایی، دختر خاله یا پسر خاله و دختر عمه یا پسرعمه

He's my paternal/ maternal uncle.
او عمو/ دایی من است.

She's my paternal/ maternal cousin. /She's a cousin on my father's / mother's side.
او دختر عمو( یا دختر عمه)/ دختر خاله ( یا دختر دایی) من است.

Tom is my brother. Of course, we're half-brothers.
تام برادرم است. البته ما برادر ناتنی هستیم.

Pat is Jean's half-sister.
پت خواهر نانتی جین است.

This is Mary's stepmother/ stepfather.
این نامادری/ ناپدری مری است.

This is my stepbrother/ stepsister.
این برادر خوانده/ خواهر خوانده من است.

This is Jane and George. They're brother and sister.
اینها جین و جورج هستند. برادر و خواهرند.

This is Tom and Barbara. They're husband and wife.
اینها تام و باربارا هستند. زن و شوهرند.

This is pat and penny. They're twins.
اینها پت و پنی هستند. دو قلواند.

This is Alex. He's Mary's twin brother.
این الکس است. برادر دوقلوی مری است.

This is my father- in-law and this is my mother- in- law.
این پدر زن/ پدر شوهرم و اینهم مادر زن/ مادر شوهرم است.

My in- laws are pretty young.
پدر و مادر زنم/ شوهرم نسبتا جوانند.

This is Jill and Tom. They're a newly-married couple.
اینها جیل و تام هستند. زوج تازه ازدواج کرده ای هستند.

This middle-aged woman is one of Mary's close relatives.
این خانم میانسال یک از اقوام نزدیک مری است.

Are you related to Peter Williams in any way?
هیچ نسبتی با پیتر ویلیامز داری؟

No, I'm not related to him in any way.
نه هیچ نسبتی با او ندارم.

Give the name of/ indicate your next of kin.
نام نزدیک ترین خویشاوند خود را ذکر کنید.(مخصوص فرم های رسمی)

Have you seen my family tree
شجرنامه مرا دیده ای؟