اصطلاحات و عبارات انگلیسی با ترجمه فارسی
در مورد feel free در انگلیسی؛ معنی، کاربرد و ۵۰ مثال با ترجمه فارسی
۵۰ مثال کاربردی انگلیسی مرتبط با موضوع؛ معنی فارسی دقیقاً زیر هر مثال آمده است.
1
That rings a bell.
این برایم آشناست.
2
It's not a big deal.
موضوع مهمی نیست.
3
I'm all ears.
سراپا گوشم.
4
That makes sense.
منطقی است.
5
It's up to you.
تصمیم با توست.
6
Give me a break.
بیخیال / به من فرصت بده.
7
I have no idea.
هیچ ایدهای ندارم.
8
Let's call it a day.
بیایید برای امروز تمامش کنیم.
9
Keep an eye on it.
حواست به آن باشد.
10
Take your time.
عجله نکن؛ وقتت را بگذار.
11
For example, That rings a bell.
مثلاً: این برایم آشناست.
12
You could say, That rings a bell.
میتوانید بگویید: این برایم آشناست.
13
In a casual conversation: That rings a bell.
در یک مکالمه خودمانی: این برایم آشناست.
14
A natural way to say it is: That rings a bell.
یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: این برایم آشناست.
15
For example, It's not a big deal.
مثلاً: موضوع مهمی نیست.
16
You could say, It's not a big deal.
میتوانید بگویید: موضوع مهمی نیست.
17
In a casual conversation: It's not a big deal.
در یک مکالمه خودمانی: موضوع مهمی نیست.
18
A natural way to say it is: It's not a big deal.
یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: موضوع مهمی نیست.
19
For example, I'm all ears.
مثلاً: سراپا گوشم.
20
You could say, I'm all ears.
میتوانید بگویید: سراپا گوشم.
21
In a casual conversation: I'm all ears.
در یک مکالمه خودمانی: سراپا گوشم.
22
A natural way to say it is: I'm all ears.
یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: سراپا گوشم.
23
For example, That makes sense.
مثلاً: منطقی است.
24
You could say, That makes sense.
میتوانید بگویید: منطقی است.
25
In a casual conversation: That makes sense.
در یک مکالمه خودمانی: منطقی است.
26
A natural way to say it is: That makes sense.
یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: منطقی است.
27
For example, It's up to you.
مثلاً: تصمیم با توست.
28
You could say, It's up to you.
میتوانید بگویید: تصمیم با توست.
29
In a casual conversation: It's up to you.
در یک مکالمه خودمانی: تصمیم با توست.
30
A natural way to say it is: It's up to you.
یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: تصمیم با توست.
31
For example, Give me a break.
مثلاً: بیخیال / به من فرصت بده.
32
You could say, Give me a break.
میتوانید بگویید: بیخیال / به من فرصت بده.
33
In a casual conversation: Give me a break.
در یک مکالمه خودمانی: بیخیال / به من فرصت بده.
34
A natural way to say it is: Give me a break.
یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: بیخیال / به من فرصت بده.
35
For example, I have no idea.
مثلاً: هیچ ایدهای ندارم.
36
You could say, I have no idea.
میتوانید بگویید: هیچ ایدهای ندارم.
37
In a casual conversation: I have no idea.
در یک مکالمه خودمانی: هیچ ایدهای ندارم.
38
A natural way to say it is: I have no idea.
یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: هیچ ایدهای ندارم.
39
For example, Let's call it a day.
مثلاً: بیایید برای امروز تمامش کنیم.
40
You could say, Let's call it a day.
میتوانید بگویید: بیایید برای امروز تمامش کنیم.
41
In a casual conversation: Let's call it a day.
در یک مکالمه خودمانی: بیایید برای امروز تمامش کنیم.
42
A natural way to say it is: Let's call it a day.
یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: بیایید برای امروز تمامش کنیم.
43
For example, Keep an eye on it.
مثلاً: حواست به آن باشد.
44
You could say, Keep an eye on it.
میتوانید بگویید: حواست به آن باشد.
45
In a casual conversation: Keep an eye on it.
در یک مکالمه خودمانی: حواست به آن باشد.
46
A natural way to say it is: Keep an eye on it.
یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: حواست به آن باشد.
47
For example, Take your time.
مثلاً: عجله نکن؛ وقتت را بگذار.
48
You could say, Take your time.
میتوانید بگویید: عجله نکن؛ وقتت را بگذار.
49
In a casual conversation: Take your time.
در یک مکالمه خودمانی: عجله نکن؛ وقتت را بگذار.
50
A natural way to say it is: Take your time.
یک روش طبیعی برای گفتن آن این است: عجله نکن؛ وقتت را بگذار.
مطالب و توضیحات اصلی درس
شما تا به حال ممکنه free رو به معنای آزاد و یا رایگان دیده باشید و بدونید
اما وقتی که به صورت feel free به کار بره معنی های زیر رو میده:
احساس آزادی کردن؛ اختیار داشتن؛ رودربایستی نداشتن؛ انجام تمایل و خواسته خود؛ راحت بودن
که در نهایت برای ابراز ادب و تعارف استفاده میشه
.
مثالز:
Please feel free to stay for dinner
لطفن اگر دوست داری برای شام بمون/ آزادی که شب بمونی/ اختیار داری که شب بمونی
.
If you see something you want in the refrigerator, please feel free
اگه تو یخچال چیزی که میخوای رو دیدی؛ لطفا راحت باش/ اختیار داری که برداری
.
feel free to bring your own beer and wine
برای آوردن آبجو و شراب ات مختاری/ آزادی
.
If you want to use my computer for your report, feel free
اگر میخوای از کامپیوتر من برای گزارشت استفاده کنی؛ راحت باش
.
Please feel free to pour yourself some more coffee
لطفا برای ریختن کمی قهوه برای خودت راحت باش
.
Feel free to share and like our posts
.
Feel free to practice and give us some other examples
.
مثال بزنید؛ و یا از روی مثالهای بالا رونویسی کنید در کامنت؛
باشد که برای خودتان بهتر باشد.
.
بچه ها مجموعه های آموزشی انگلیسی مثل آب خوردن رو از دست ندید
.
کتاب عبارتها و جملات و اصطلاحات انگلیسی همراه با معنی فارسی
کتابی بی نظیر برای اولین بار در دنیا
نزدیک به9000عبارت و جمله و اصطلاح انگلیسی همراه با معنی فارسی
توضیحات بیشتر:
http://goo.gl/n4kmWj
-----------------------------------
تخفیف و پیشنهاد تابستانی رو هم از دست ندید
برای تهیه مجموعه های آموزشی انگلیسی مثل آب خوردن
اطلاعات بیشتر و دانلود نمونه ها
http://goo.gl/sTu6bA