مطالب و توضیحات تکمیلی درس

مکالمه ها و جملات و اصطلاحات بسیار زیبا و فوق العاده 2

Even now I can remember that moment

انگار همین دیروز بود/ همین الان هم میتونم اون لحظه رو به یاد بیارم

My heart started pounding in my chest.

قلبم داشت از جاش کنده میشد

With all due respect, I don't think praying will help.

با تمام احترامی که برات قائلم، فکر نمیکنم دعا کمکی بکنه

I doubt that.

بعید میدونم

 Just as I suspected.

همونطور که فکرشو میکردم

Show yourself out.

رفتنت رو ببینم هان

you're impossible to work with.

کار کردن با تو غیر ممکنه

You know what?

میدونی چیه؟

 Your loyalty is admirable.

وفاداریت قابل تحسینه

Your question answers itself

سوالت جوابت رو میده

Oh! That's a relief.

اوه، خیالم راحت شد

Who would have thought it?

کی فکرش رو میکرد

You don't have to be strong for me.

نمیخواد خودت رو واسه من قوی نشون بدی

Don't make this harder than it is!

سخت تر از اینی که هست نکنش

Whose fault is that?!

تقصیر کیه؟

Everybody is crazy but you!

همه دیوونه اند غیر از تو!

Don't be so hard on yourself.

اینقدر به خودت سخت نگیر

come on, tell me I'm wrong.

دروغ میگم بگو/ خداییش دروغ میگم؟

Why don't you just admit you overreacted?

چرا نمیخوای قبول کنی که داری زیادی عکس العمل نشون میدی؟

You seem very uncomfortable.

خیل معذب به نظر میای

who am I to say no?!

من کی ام که بگم نه؟

Can you do any better?

میتونی با من راه بیای؟

You went behind my back.

تو زیر آب منو زدی

Get your child in line

بچه ات رو تربیت کن

Shoo , Shoo

کیش، کیش / برای پراکندن حیوان یا پرندگان

What does a cat sound like?

صدای گربه چه جوریه؟

If you're not going to help, don't help.

اگر نمیخوای کمک کنی، کمک نکن!

Am I overdressed?

زیادی رسمی لباس پوشیدم؟

I go back and forth

تردید دارم

I am having the best time.

 دارم حال میکنم/ بهترین حال رو دارم

 Well, buddies, we killed the bottle.

خب رفقا، ته بطری رو در آوردیم (اشاره به بطری و تموم کردنش)

Don't judge me.

در مورد من فکر بد نکن/ در مورد من قضاوت نکن

 what does it hurt to look around?

ضرری نداره که نگاهی به دور و برت بندازی

 I don't get it, either.

خودم هم نفهمیدم

It looks ridiculous.

مسخره به نظر میاد

We should go easy on him.

نباید بهش سخت بگیریم/ باید باهاش راه بیایم

Do you see where I'm going with this?

منظورم رو میفهمی؟

Thanks for seeing me to my door.

ممنونم که من تا در خونه ام همراهی کردی

The holidays are just around the corner.

تعطیلات نزدیکه

Attaboy

دمت گرم/ کارت خوب بود

What’s wrong with you?

چه مرگت شده؟

Ask anybody

از هرکی میخوای بپرس

 Since when don't you knock?

از کی تا حلا دیگه در نمیزنی؟

Mark my words

حرفهای منو یادت باشه

I've suffered enough.

من به اندازه ی کافی زجر کشیده ام

no matter what the cost.

مهم نیست به چه قیمتی

You gave me your word.

تو به من قول دادی

That means a lot to me.

خیلی برام مهمه

I've got a bone to pick with you

یه سنگی دارم که باید با تو وابکنم/ با تو مشکلی دارم که باید رفع کنم

you stood her up!

تو اون رو قال گذاشتی

What did you make me do?

آخه این چه کاری بود مجبورم کردی بکنم؟

You should be ashamed of yourself.

باید از خودت خجالت بکشی

A word of caution

محض احتیاط

Something got you down there?

چیزی اذیتت کرده؟ یا کنایه و نیشخند

Let's talk through this.

بگذار در موردش صحبت کنیم

we're all on the same page.

همه مون میدونیم موضوع چیه

Gesundheit

عافیت باشه

You're supposed to be on my side.

مثلا تو طرف منی

Take my side

طرف منو بگیر/ طرف من باش

What's your excuse this time?

این بار بهونه ات چیه؟

you brought this on yourself.

خودت خواستی/ حودت این کار رو با خودت کردی

How much longer is he gonna milk that cow?

چقدر این موضوع رو میخواد کش بده؟

let's hit the road.

بیا بزنیم به جاده

You need to say these things in your head before you say them out loud.

لازمه قبل از اینکه این چیزا رو بلند بگی، اول تو مغزت مرورشون کنی

 Don't tell them I come from money.

بهشون نگید من پولدارم

 I've never felt so alive.

هیچوفت اینقدر احساس سرزندگی نکرده بودم

he threw us all under the bus.

او همه ما رو فروخته / آدم فروشی کردن

What a grouch.

چه بد اخلاق

Stop bragging.

اینقدر پز نده دیگه

Are you out of your mind?

عقلت رو از دست دادی؟

 Why would you say that?

چرا اینو گفتی؟

 You are the most annoying person I have ever met.

تو اعصاب خورد کن ترین آدمی هستی که تا به حال دیدم

I got a favor to ask.

یه خواهشی میخوام ازت بکنم

Cut to the chase

برو سر اصل مطلب

home wrecker

خونه خراب کن

let's meet halfway.

بیا با هم کنار بیایم

I'm gonna pretend that didn't happen.

میخوام تظاهر کنم که چنین اتفاقی نیافتاده

It ended on a cliffhanger.

آخرش خمار کننده تموم شد

This is getting out of hand.

داره از کنترل خارج میشه

I'd be honored.

باعث افتخار منه

Now that it's out there...

حالا که بحثش پیش اومد...

You are completely out of line.

پات رو از گلیمت بیشتر دراز کرده ای

Don't make me beg.

مجبورم نکن التماس کنم

This means a lot to me.

خیلی برام ارزش داره

 I'm gonna miss you when you're gone.

وقتی بری دلم برات تنگ میشه