تمام جملاتى كه در پايين ميخونيد رو از راديو شنيدم و تايپ كردم. اين رو از اين جهت ميگم كه اولاً از خودم در نياوردم، دوماً، در صحبتهاى روزانه استفاده ميشن.

Get a grip of yourself !
به خودت بيا ! يه سر به خودت بزن !

Getting hold of someone.
با كسى تماس گرفتن.

Where have you been? I couldn't get hold of you in any way !
كجا بودى؟ هيچ مدلى نتونستم باهات تماس بگيرم !

What's the damage?
حسابمون چقدر شد ؟ ( موقع پرداخت صورتحساب رستوران يا .. )
( منظور خسارت نيستا )

Everybody is entiteled to THEIR opinion.
هر كسى مستحق / داشتن / ابراز / عقيده خود است.

Don't try to be cheeky with me.
سعى نكن واسم زرنگ بازى در بيارى.

It's on me / on the company / on the house.
به حساب منه / به حساب شركته / به حساب " هر كجا كه توش غذا، مشروب ... صرف شده. ( رستوران ، پاب ، بار ، كلوب .. )

I was sobbing my heart out.
داشتم حسابى گريه ميكردم.

Sod off !!
گمشو ( به شوخى ، مواٌدبانه )

Hi. this is Saeed. Could you put me through extension number 203 please?
سلام. من سعيد هستم. ميتونيد من رو به داخلى ٢٠٣ وصل كنيد لطفاً ؟ ( پاى تلفن )

Getting back to someone.
با كسى ( كه قبلاً تماس گرفته يا باهاش تماس گرفتيد ) دوباره تماس گرفتن.

Thank's for your call mate but I am busy right now. I'll get back to you ASAP.
ممنون بابت تماس رفيق اما من الان سرم شلوغه. در اولين فرصت ممكن باهات تماس ميگيرم. 

Tea time ( 6-7 pm )
وقت عصرونه. ٦ تا ٧ بعداظهر.

Your tea is ready.
عصرونه شما حاضره.

Defo = Definitely 
قطعاً 

Afternoon nap is good for you.
چرت بعداظهر براتون خوبه.

Are you sure ?? Positive !!
مطمئنى ؟؟؟ صد در صد !!

I dont get it.
نميفهمم. متوجه نميشم. ( منظور طرف، مطلب يا هر چيزى "it " )

I don't see why they go mad !
نميفهمم چرا قاطى ميكنن ؟ " عصبانى ميشن "

She loses it easily.
اون "خانم" خيلى زود قاطى ميكنه. عصبانى ميشه.

Burst into tears.
زدن زير گريه ( يكدفعه )

I'm too sensitive. I burst into tears when I get a bad news about my kids.
من خيلى حساسم . يكدفعه ميزنم زير گريه وقتى خبر بدى راجع به بچه هام ميگيرم.

It will cost you an arm and a leg !!
خيلى ى ى ى برات گرون در مياد !!

A Ferrari will cost you a fortune.
يك ماشين فرارى خيلى برات پرهزينه " گرون " خواهد بود.

What a nice house. It must have cost you a fortune !
چه خونه زيبايى. حتماً خيلى برات گرون در اومده !! ( خيلى گرون خريديش )

Ta very much. ( ta = thanks or thank you " in the UK )
خيلى ممنون. 

To ask somebody out.
به كسى پيشنهاد دوستى دادن.

OMG, are you asking me out?
واى خداى من. دارى بهم پيشنهاد دوستى ميدى ؟

Ive never been asked out by a fella.
هيچ پسرى تا به حال به من پيشنهاد دوستى نداده. 

Swear down. 
قسم ميخورم. ( قسم آخر نسل جديد " نوجوون ها " به همراه نشون دادن شصت، به سمت پايين )

Cigarette - Fag - sig - smoke
سيگار ( اينجا كلمه fag خيلى خيلى رايج تر از cigarette است )
Cigar
سيگار برگ. ( در اكثر زبانهاى اروپايى "سيگار" به "سيگار برگ " گفته ميشه )

Fire in the whole
پناه بگيريد ( زمان پرتاب نارنجك يا انفجار )

Yes Sire !!
بله قربان

We're going to eat out tonight.
امشب بيرون غذا ميخوريم.

What's got into you?
ِچت شد ؟ چِت شده ؟

It gets into me.
خيلى ناراحتم ميكنه. داغونم ميكنه.

Get rich or die trying.
پولدار شو يا در تلاش ( واسه پولدار شدن ) بمير. 

Rich = Loaded 
پولدار - ثروتمند

Obesity 
چاقى ( معضل بزرگ انگلستان - ١ نفر از هر ٣ نفر obese هستند ) يا استند. Lol

Overweight 
چاق ( مواٌدبانه ) 
( it's rude to call someone "fat" )

Underweight 
لاغر ( مواٌدبانه )
( it's rude to call someone "skinny"

I can't get you out of mind.
از فكرت خلاص نميشم.

I can't help it
دست خودم نيست.

What you laughing at ?
به چى ميخندى ؟

Show yourself out !
گمشو بيرون ( مواٌدبانه )

Decent man.
مرد آبرومند. سالم. 

Make a decent living.
زندگى آبرومندانه اى فراهم كردن.

The sooner the better.
هرچه زودتر بهتر.

Make a proposition
پيشنهادى دادن. ( معمولاً "كارى" )

I've made my mind up.
تصميمم رو گرفته ام.

Hows work / life / business ?
كار / زندگى / كسب و كار / چطوره ؟

What's your father like?
پدرت چطور آدميه ؟ ( خصوصيات اخلاقيش )
مهربون ، مسئوليت پذير، عصبى، شديداً قاتى ، خطرناك .. Lol

What's your father look like ?
پدرت چه شكليه ؟ ( خصوصيات ظاهرى ) قد بلند، لاغر، مو فرى و و ...

Stick to the rules. 
طبق قوانين رفتار كن. به قوانين متعهد باش.

Play by the rules.
طبق قوانين بازى كن. ( رفتار كن )

Don't be silly.
لوس بازى در نيار. خودت رو لوس نكن.

To cheat on someone.
به كسى خيانت كردن . Cheater = خائن

Say it like you mean it.
الكى نگو. ( همچين بگو آدم باورش بشه )

Im feeling peckish !
دلم ميخواد ناخونك بزنم. ( يه چيزى بخورم ) ( منظور تنقلات اَستِش ) ها ها

Hands off !!
دست درازى موقوف !! 
مامانها كه يادتونه !!ماماناى اينجا اينو ميگن.

S/.EED