مطالب و توضیحات تکمیلی درس

تمام جملاتی که در پایین میخونید رو از رادیو شنیدم و تایپ کردم. این رو از این جهت میگم که اولاً از خودم در نیاوردم، دوماً، در صحبتهای روزانه استفاده میشن.

Get a grip of yourself !
به خودت بیا ! یه سر به خودت بزن !

Getting hold of someone.
با کسی تماس گرفتن.

Where have you been? I couldn't get hold of you in any way !
کجا بودی؟ هیچ مدلی نتونستم باهات تماس بگیرم !

What's the damage?
حسابمون چقدر شد ؟ ( موقع پرداخت صورتحساب رستوران یا .. )
( منظور خسارت نیستا )

Everybody is entiteled to THEIR opinion.
هر کسی مستحق / داشتن / ابراز / عقیده خود است.

Don't try to be cheeky with me.
سعی نکن واسم زرنگ بازی در بیاری.

It's on me / on the company / on the house.
به حساب منه / به حساب شرکته / به حساب " هر کجا که توش غذا، مشروب ... صرف شده. ( رستوران ، پاب ، بار ، کلوب .. )

I was sobbing my heart out.
داشتم حسابی گریه میکردم.

Sod off !!
گمشو ( به شوخی ، مواٌدبانه )

Hi. this is Saeed. Could you put me through extension number 203 please?
سلام. من سعید هستم. میتونید من رو به داخلی ٢٠٣ وصل کنید لطفاً ؟ ( پای تلفن )

Getting back to someone.
با کسی ( که قبلاً تماس گرفته یا باهاش تماس گرفتید ) دوباره تماس گرفتن.

Thank's for your call mate but I am busy right now. I'll get back to you ASAP.
ممنون بابت تماس رفیق اما من الان سرم شلوغه. در اولین فرصت ممکن باهات تماس میگیرم. 

Tea time ( 6-7 pm )
وقت عصرونه. ٦ تا ٧ بعداظهر.

Your tea is ready.
عصرونه شما حاضره.

Defo = Definitely 
قطعاً 

Afternoon nap is good for you.
چرت بعداظهر براتون خوبه.

Are you sure ?? Positive !!
مطمئنی ؟؟؟ صد در صد !!

I dont get it.
نمیفهمم. متوجه نمیشم. ( منظور طرف، مطلب یا هر چیزی "it " )

I don't see why they go mad !
نمیفهمم چرا قاطی میکنن ؟ " عصبانی میشن "

She loses it easily.
اون "خانم" خیلی زود قاطی میکنه. عصبانی میشه.

Burst into tears.
زدن زیر گریه ( یکدفعه )

I'm too sensitive. I burst into tears when I get a bad news about my kids.
من خیلی حساسم . یکدفعه میزنم زیر گریه وقتی خبر بدی راجع به بچه هام میگیرم.

It will cost you an arm and a leg !!
خیلی ی ی ی برات گرون در میاد !!

A Ferrari will cost you a fortune.
یک ماشین فراری خیلی برات پرهزینه " گرون " خواهد بود.

What a nice house. It must have cost you a fortune !
چه خونه زیبایی. حتماً خیلی برات گرون در اومده !! ( خیلی گرون خریدیش )

Ta very much. ( ta = thanks or thank you " in the UK )
خیلی ممنون. 

To ask somebody out.
به کسی پیشنهاد دوستی دادن.

OMG, are you asking me out?
وای خدای من. داری بهم پیشنهاد دوستی میدی ؟

Ive never been asked out by a fella.
هیچ پسری تا به حال به من پیشنهاد دوستی نداده. 

Swear down. 
قسم میخورم. ( قسم آخر نسل جدید " نوجوون ها " به همراه نشون دادن شصت، به سمت پایین )

Cigarette - Fag - sig - smoke
سیگار ( اینجا کلمه fag خیلی خیلی رایج تر از cigarette است )
Cigar
سیگار برگ. ( در اکثر زبانهای اروپایی "سیگار" به "سیگار برگ " گفته میشه )

Fire in the whole
پناه بگیرید ( زمان پرتاب نارنجک یا انفجار )

Yes Sire !!
بله قربان

We're going to eat out tonight.
امشب بیرون غذا میخوریم.

What's got into you?
ِچت شد ؟ چِت شده ؟

It gets into me.
خیلی ناراحتم میکنه. داغونم میکنه.

Get rich or die trying.
پولدار شو یا در تلاش ( واسه پولدار شدن ) بمیر. 

Rich = Loaded 
پولدار - ثروتمند

Obesity 
چاقی ( معضل بزرگ انگلستان - ١ نفر از هر ٣ نفر obese هستند ) یا استند. Lol

Overweight 
چاق ( مواٌدبانه ) 
( it's rude to call someone "fat" )

Underweight 
لاغر ( مواٌدبانه )
( it's rude to call someone "skinny"

I can't get you out of mind.
از فکرت خلاص نمیشم.

I can't help it
دست خودم نیست.

What you laughing at ?
به چی میخندی ؟

Show yourself out !
گمشو بیرون ( مواٌدبانه )

Decent man.
مرد آبرومند. سالم. 

Make a decent living.
زندگی آبرومندانه ای فراهم کردن.

The sooner the better.
هرچه زودتر بهتر.

Make a proposition
پیشنهادی دادن. ( معمولاً "کاری" )

I've made my mind up.
تصمیمم رو گرفته ام.

Hows work / life / business ?
کار / زندگی / کسب و کار / چطوره ؟

What's your father like?
پدرت چطور آدمیه ؟ ( خصوصیات اخلاقیش )
مهربون ، مسئولیت پذیر، عصبی، شدیداً قاتی ، خطرناک .. Lol

What's your father look like ?
پدرت چه شکلیه ؟ ( خصوصیات ظاهری ) قد بلند، لاغر، مو فری و و ...

Stick to the rules. 
طبق قوانین رفتار کن. به قوانین متعهد باش.

Play by the rules.
طبق قوانین بازی کن. ( رفتار کن )

Don't be silly.
لوس بازی در نیار. خودت رو لوس نکن.

To cheat on someone.
به کسی خیانت کردن . Cheater = خائن

Say it like you mean it.
الکی نگو. ( همچین بگو آدم باورش بشه )

Im feeling peckish !
دلم میخواد ناخونک بزنم. ( یه چیزی بخورم ) ( منظور تنقلات اَستِش ) ها ها

Hands off !!
دست درازی موقوف !! 
مامانها که یادتونه !!مامانای اینجا اینو میگن.

S/.EED