عذرخواهی به انگلیسی؛ از Sorry تا Apologize
برای عذرخواهی در انگلیسی فقط یک جمله وجود ندارد. انتخاب عبارت به شدت اشتباه، میزان رسمیبودن موقعیت و اینکه بابت چه چیزی عذرخواهی میکنید بستگی دارد. این درس عبارتهای طبیعی و کاربردی را با تفاوتهای مهمشان جمعبندی میکند.
عبارتهای اصلی
I’m sorry.
متأسفم / ببخشید.
I’m sorry I’m late.
I’m really sorry.
واقعاً متأسفم.
I’m really sorry about what happened.
I’m so sorry.
خیلی متأسفم.
I’m so sorry I forgot your birthday.
I apologize.
عذرخواهی میکنم؛ رسمیتر از sorry.
I apologize for the delay.
Please forgive me.
لطفاً من را ببخش.
Please forgive me. I should have told you earlier.
It was my fault.
تقصیر من بود.
It was my fault. I gave you the wrong address.
فرق sorry about / sorry for / sorry to
- I’m sorry about the mess.بابت این بههمریختگی متأسفم.
- I’m sorry for being late.بابت دیر رسیدنم متأسفم.
- I’m sorry to hear that.از شنیدن این موضوع متأسفم.
- I’m sorry to interrupt you.ببخشید که حرفتان را قطع میکنم.
نکته: بعد از for معمولاً اسم یا فعل با -ing میآید: Sorry for the delay / Sorry for calling so late.
Excuse me یا Sorry؟
Excuse me
بیشتر قبل از مزاحمت کوچک، جلب توجه یا عبور از کنار کسی استفاده میشود.
Excuse me, is this seat taken?
Sorry
معمولاً بعد از اشتباه، برخورد، دیر رسیدن یا ایجاد ناراحتی استفاده میشود.
Sorry, I didn’t see you there.
عذرخواهی رسمیتر
- I sincerely apologize for the inconvenience.صمیمانه بابت این مشکل عذرخواهی میکنم.
- Please accept my apologies for the delay.لطفاً عذرخواهی من را بابت تأخیر بپذیرید.
- We regret the inconvenience caused.از مشکل ایجادشده متأسفیم.
- I take full responsibility for the mistake.مسئولیت کامل این اشتباه را میپذیرم.
یک مکالمه کوتاه
A: You missed the meeting this morning.
B: I know. I’m really sorry. I wrote the wrong time in my calendar.
A: No problem. Just make sure it doesn’t happen again.
B: Absolutely. It was my fault.
B: I know. I’m really sorry. I wrote the wrong time in my calendar.
A: No problem. Just make sure it doesn’t happen again.
B: Absolutely. It was my fault.
در یک عذرخواهی خوب، فقط گفتن sorry کافی نیست؛ اگر لازم باشد علت را کوتاه توضیح دهید، مسئولیت را بپذیرید و بگویید چگونه مشکل را جبران میکنید.