مثالهای انگلیسی درباره گفتگویی با خدا متن انگلیسی و قارسی با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1I dreamed I had an Interview with god
خواب دیدم در خواب با خدا گفتگویی داشتم
2So you would like to Interview me? “God asked.”
خدا گفت : پس میخواهی با من گفتگو کنی ؟
3If you have the time “I said”
گفتم : اگر وقت داشته باشید
4What questions do you have in mind for me?
چه سوالاتی در ذهن داری که میخواهی بپرسی ؟
5What surprises you most about humankind?
چه چیز بیش از همه شما را در مورد انسان متعجب می کند ؟
6That they get bored with childhood
این که آنها از بودن در دوران کودکی ملول میشوند
7They rush to grow up and then long to be children again
عجله دارند که زودتر بزرگ شوند و بعد حسرت دوران کودکی را می خورند.
8That they lose their health to make money
این که سلامتی شان را صرف به دست آوردن پول میکنند
9And then lose their money to restore their health
و بعد پولشان را خرج حفظ سلامتی میکنند
10By thinking anxiously about the future That They forget the present
با نگرانی به آینده فکر میکنند که زمان حال را فراموش میکنند .
11Such that they live in neither the present nor the future.
آنچنان که دیگر نه در آینده زندگی میکنند و نه در حال
12God’s hand took mine and we were silent for a while
خداوند دست های مرا در دست گرفت و مدتی هر دو ساکت ماندیم
13As the creator of people what are some of life’s lessons you want them to learn?
به عنوان خالق انسانها، میخواهید آنها چه درس هایی از زندگی را یاد بگیرند ؟
14To learn that a rich person is not one who has the most
یاد بگیرند که ثروتمند کسی نیست که دارایی بیشتری دارد.
15But is one who needs the least.
بلکه کسی است که نیاز کم تری دارد
16To learn they cannot make anyone love them
یاد بگیرند که نمی توان دیگران را مجبور به دوست داشتن خود کرد .
17What they can do is let themselves be loved
اما می توان محبوب دیگران شد .
18learn that it is not good to compare themselves to others
یاد بگیرند که خوب نیست خود را با دیگران مقایسه کنند
19To learn that it takes only a few seconds to open profound wounds in persons we love
یاد بگیرند که ظرف چند ثانیه میتوانیم زخمی عمیق در دل کسانی که دوست شان داریم ایجاد کنیم
20And it takes many years to heal them
و سال ها وقت لازم خواهد بود تا آن زخم التیام یابد
21To learn to forgive by practicing forgiveness
با بخشیدن، بخشش یاد بگیرند
22To learn that it is not always enough that they are forgiven by others
یاد بگیرند که همیشه کافی نیست دیگران آنها را ببخشند
23They must forgive themselves
بلکه خودشان هم باید خود را ببخشند
24And to learn that I am here
و یاد بگیرن که من اینجا هستم
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- بار اول متن را بدون توقف برای درک کلی بخوانید.
- بار دوم واژهها و ساختارهای مهم را علامت بزنید.
- در پایان داستان یا متن را با چند جمله ساده به انگلیسی خلاصه کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- خواب دیدم در خواب با خدا گفتگویی داشتم
- خدا گفت : پس میخواهی با من گفتگو کنی ؟
- گفتم : اگر وقت داشته باشید
- چه سوالاتی در ذهن داری که میخواهی بپرسی ؟
- چه چیز بیش از همه شما را در مورد انسان متعجب می کند ؟
- این که آنها از بودن در دوران کودکی ملول میشوند
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «گفتگویی با خدا متن انگلیسی و قارسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.