نکته ای مهم در مورد ترجمه ی more: توضیح و کاربرد
نکته ای مهم در مورد ترجمه ی more
جمله زیر را چگونه ترجمه میکنید؟
1 – به صورت تفضیلی : دختران زیباتر
2 – به صورت کمیت نما : تعداد بیشتری دختر زیبا
توجه : بستگی به متن دارد که more به صورت تفضیلی ترجمه شود یا کمی نما.
اکنون جمله زیر را چگونه ترجمه کنید.
ترجمه صحیح : قاعده عملیتر
"تعداد بیشتری قاعده عملی" غلط میباشد.
زیرا اگر more بخواهد برایrule کمیت نما باشد باید rule به صورت جمع بیاید نه مفرد یعنی rules که در این صورت ترجمه دوم نیز صحیح م باشد.
مثالهای انگلیسی درباره نکته ای مهم در مورد ترجمه ی more با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- ساختار را با مثال یاد بگیرید، نه با حفظ کردن تعریفهای طولانی.
- هنگام تمرین «نکته ای مهم در مورد ترجمه ی more»، جمله را با اطلاعات واقعی خودتان تغییر دهید.
- اگر دو ساختار نزدیک به هم هستند، تفاوت معنی و موقعیت استفاده را هم بررسی کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- جمله فوق ابهام دارد یعنی به دو صورت می توان آن را ترجمه کرد!
- این جمله فقط یک ترجمه دارد و آن نیز به صورت صفت تفضیلی است!
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «نکته ای مهم در مورد ترجمه ی more»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.