تفاوت Take و Get در انگلیسی؛ کاربردهای مهم و مثالهای طبیعی
Take و get از پرکاربردترین فعلهای انگلیسیاند، اما ترجمه ثابت ندارند. بهترین راه یادگیری آنها، شناختن ترکیبهای رایج و دیدنشان در جمله است.
یک اصلاح مهم نسبت به متن قدیمی
برای گفتن «امروز وقت کافی ندارم» شکلهای طبیعی اینها هستند:
- I don’t have enough time today.رایج و خنثی
- I haven’t got enough time today.بسیار رایج در انگلیسی بریتانیایی
عبارت I have no enough time طبیعی و استاندارد نیست. میتوان گفت I have no time یا I don’t have enough time.
ترکیبهای رایج با Take و Get
take time
زمان بردن
take your time
عجله نکردن
take a break
استراحت کردن
take a seat
نشستن
take notes
یادداشتبرداری کردن
take a photo
عکس گرفتن
take a shower
دوش گرفتن
take a bus / taxi
با اتوبوس / تاکسی رفتن
get home
به خانه رسیدن
get ready
آماده شدن
get better
بهتر شدن
get tired
خسته شدن
get a job
کار پیدا کردن
get a message
پیام دریافت کردن
get permission
اجازه گرفتن
get married
ازدواج کردن
۱۲ مثال کاربردی
- I don’t have enough time today.امروز وقت کافی ندارم.
- I haven’t got enough time today.امروز وقت کافی ندارم. (بیشتر در انگلیسی بریتانیایی)
- How long does it take to get to the station?چقدر طول میکشد به ایستگاه برسیم؟
- Take your time. I’m not in a hurry.عجله نکن؛ من عجلهای ندارم.
- I took the bus to work this morning.امروز صبح با اتوبوس به محل کار رفتم.
- Can you take me to the airport?میتوانی من را به فرودگاه برسانی؟
- I got home around nine.حدود ساعت نه به خانه رسیدم.
- Did you get my email?ایمیل من را دریافت کردی؟
- It’s getting cold outside.بیرون دارد سرد میشود.
- She got angry when she heard the news.وقتی خبر را شنید عصبانی شد.
- I need to get some sleep.لازم است کمی بخوابم.
- Let’s take a look at the problem.بیایید نگاهی به مشکل بیندازیم.
قاعدهای که واقعاً کمک میکند
take اغلب با «انجام/برداشتن/صرف کردن/زمان بردن» در ترکیبهای ثابت میآید؛ get خیلی وقتها معنی «رسیدن، دریافت کردن، بهدست آوردن یا تغییر حالت» میدهد. بهجای حفظ یک ترجمه، هر فعل را با collocation خودش یاد بگیرید.
برای دیدن Take و Get در صدها جمله واقعی، به مجموعه ۱۱,۰۰۰ جمله کاربردی انگلیسی