نقل قول مستقیم و غیرمستقیم در زبان انگلیسی (direct & indirect quotation in English language)

در این پست در مورد نقل قولهای امری در زبان انگلیسی مطالبی را قرار داده ایم.

تذکر: در انگلیسی سه نوع نقل قول وجود دارد که عبارتند از نقل قولهای خبری, سوالی و امری. ولی ما در اینجا تبدیل نقل قولهای امری را بیان می کنیم.

به طور کلی دو نوع نقل قول داریم که در زیر بیان شده است.

الف) نقل قول مستقیم:

چنانچه گفتار شخصی را عیناً و بدون تغییر بیان کنیم از نقل قول مستقیم استفاده کرده ایم. در این حالت عین گفتار شخص داخل "  " قرار می گیرد و قبل از آن کاما بکار می رود.

The teacher told us, "Listen to me carefully".

Ali told me, "Don't open the door".

ب) نقل قول غیر مستقیم:

اگر گفتار شخصی را با تغییراتی بیان کنیم به نحوی که مفهوم گفتار وی تغییر نکند این نوع نقل قول را نقل قول غیر مستقیم گویند. در این حالت به کاما و گیومه ها احتیاج نیست.

تبدیل نقل قولهای مستقیم امری به غیر مستقیم

برای تبدیل نقل قولهای مستقیم امری به غیر مستقیم به صورت زیر عمل می کنیم:

1)      در نقل قولهای مستقیم امری مثبت:

در این گونه از نقل قولها کاما و گیومه ها را برداشته و قبل از شکل ساده فعل از to  استفاده می کنیم.

 The teacher told us, "Listen to me carefully".

The teacher told us to listen to him carefully.

تذکر: در تبدیل نقل قولهای مستقیم به غیر مستقیم گاهی ضمایر تغییر می کنند .

2) در نقل قولهای مستقیم امری منفی:

در این گونه از نقل قولها کاما و گیومه ها را برداشته و به جایِ Don't  ازnot to  قبل از شکل ساده فعل استفاده می کنیم.

 Ali told me, "Don't open the door.

Ali told me not to open the door.