تفاوت برخی لغات انگلیسی: توضیح و کاربرد
Chair به معنی صندلی متحرک است .
Lamp : چراغ متحرک مثل چراغ زنبوری .
Bulb : به معنی ، حباب ، گوی و جسم لامپ ، است .
Hear : شنیدن غیر ارادی است . زمان استمراری ندارد .
مثالهای انگلیسی درباره تفاوت برخی لغات انگلیسی با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1Please, pick up your chair , and put it near the window .
seat به معنی صندلی ثابت است .
2Fasten your seat belt please , before the plane takes off .
ضمنا seat به معنی "جای نشستن " هم به کار می رود .
3Have a seat , please .
Light : به معنی چراغ ثابت است . مثل چراغهای سقفی یا چراغ ماشین .
4I don't hear you , please speak up .
Listen : گوش دادن ارادی است . زمان استمراری هم دارد .
54- فرقin the street با on the street با at the street :
In the street : برای خیابان تنها بکار می رود .
6Children shouldn't play in the street .
On the street : برای خیابان با اسم بکار می رود .
7My house is located on abidar street .
At the street : برای خیابان با پلاک بکار می رود .
85 – فرق older و oldest با elder و eldest :
older و oldest : برای همه چیز و همه کس حتی خواهر و برادر ها می آیند .
9The older man went to store , but the younger one stayed outside .
elder و eldest : برای خواهرها و برادرها بکار می روند . بعد از آنها than یا of نمی آید .
10My elder sister got married last year .
Great : بزرگ از لحاظ معنوی .
11Gundhi was a great man .
Big : بزرگ از لحاظ جسمانی .
12There are many big buildings in Tehran .
Large : بزرگ برای چیزی که حجمی را اشغال کرده است .
13There was a large picture on the wall .
Match : به معنی" مسابقه " برای بازیهایی بکار می روند که توپ داشته باشند مثل فوتبال ، بسکتبال ، پینگ پنگ و غیره .
14A football match attracts most people .
Race : به معنی " مسابقه" رای بازیهای بدون توپ بکار می رود . مثل دوچرخه سواری ، اتومبیل رانی ، دو میدانی ، بکس و غیره
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- ساختار را با مثال یاد بگیرید، نه با حفظ کردن تعریفهای طولانی.
- هنگام تمرین «تفاوت برخی لغات انگلیسی»، جمله را با اطلاعات واقعی خودتان تغییر دهید.
- اگر دو ساختار نزدیک به هم هستند، تفاوت معنی و موقعیت استفاده را هم بررسی کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- seat به معنی صندلی ثابت است .
- ضمنا seat به معنی "جای نشستن " هم به کار می رود .
- Light : به معنی چراغ ثابت است . مثل چراغهای سقفی یا چراغ ماشین .
- Listen : گوش دادن ارادی است . زمان استمراری هم دارد .
- In the street : برای خیابان تنها بکار می رود .
- On the street : برای خیابان با اسم بکار می رود .
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «تفاوت برخی لغات انگلیسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.