What is the difference between the words ;

Can you? و Could you?  Would you?

چه تفاوتی میان این کلمات است؟

از کجا بدانیم کدام را در کجا و در چه موقعیتی استفاده کنیم ؟!

In terms of formality, 

از لحاظ رسمی بودن،

“Can you” 

Is the most casual one.

خودمانی ترین , "عامیانه ترین" ،

 

“Could you” 

Is more polite,

مواٌدبانه تر ، 

 

“Would you” 

Is the most formal and and polite. 

رسمی ترین و ماٌدبانه ترین هستند.

------------------------------------

بسته به شرایط ، موقعیت هایی که در اونها قرار میگیرید و میزان رسمی بودن شخصی که از او خواهشی دارید، یکی از این کلمات رو انتخاب و استفاده میکنید.

 

There is no major difference in meaning between,

 

“Can you” and “Could you” 

 

Except that “Could you” is more polite. 

بین دو کلمه ذکر شده هیچ تفاوت بزرگی وجود نداره، غیر از اینکه دومی کمی "ماٌدبانه تره " ! 

مثال برای این دو،

 

Can you help me with my homework later? 

( Said to a friend or family member )

میتونی بعداً کمکم کنی تکالیفم رو بنویسم ؟ ( تقاضا از یک دوست یا عضوی از خانواده " خودمونی " ) 

 

Could you tell me how to get to the train station from here?

( Said to a stranger on the street )

میتونید به من بگید از اینجا چطور میتونم به ایستگاه قطار برم ؟

( تقاضا از یک غریبه در خیابان " ماٌدبانه تر " ) " طبیعتاً"

 

However, there is a difference between ;

 

“Could you” and “Would you”. 

 

The words “Could you” 

( Focus on the ability to do something )

But the words “Would you” 

( Focus on the willingness to do something )

 

هرچند بین این دو کلمه بالا یک تفاوتی وجود داره.

تمرکز اولی بر "توانایی" انجام کاره.

( توانایی انجام کاری که از طرف دارید خواهش میکنید براتون انجام بده ) 

 

و تمرکز دومی روی ، "خواستن " انجام دادن یک کاریه.

( خواستن انجام دادن کاری که از طرف مقابل میخواهید انجام بده"موافقت طرف" ) 

 

حالا این مثالها رو دقت کنید،

 

Could you please fix my car today ?

میتونی ماشینم رو امروز تعمیر کنی ؟

 

Would you lend me your car this weekend? 

میتونی ( ما معمولاً میگیم "لطف میکنی" ) ماشینت رو این آخر هفته بهم قرض بدی ؟

 

تمرکز اولی بر " توانایی" تعمیر ماشین بود.

تمرکز دومی بر " خواستنِ " قرض دادن ماشین بود. ( که معمولاً با would التماسی تر و خواهشی تر بیان میشه )

 

People normally get confused with the words,

“Could you” and “Would you” but there is one example sentence which usually helps them to understand. 

واسه خیلی ها کلمات 

( Would you and Could you )

معمولاً گیج کننده هستند، اما یک مثال هست که معمولاً باعث میشه تو ذهنشون بمونه !!

 

If a man is asking someone to marry him, he would say:

اگر مردی از کسی بخواد که همسرش بشه، بهش میگه ،

Would you marry me?

با من ازدواج میکنی ؟ ( موافقت )

 

But he would NEVER say:

اما هرگز نمیگه،

Could you marry me?

میتونی با من ازدواج کنی ؟ 

 

چون داره مثل قرض گرفتن ماشین " نظر موافق طرف " رو جلب میکنه، نه سوال و خواهش در رابطه با یکی از "توانایی" های طرف که از اون جهت کمک استفاده کنه !!