کاربرد I am afraid 
وای که چقدر قشنگ و باکلاسه این عبارت 
.
این عبارت رو زیاد دیدید و شنیدید، درسته؟؟؟؟ 
و شاید برای این عبارت در فارسی نشه معادلی از لحاظ بیانی یافت. اما مهم نیست؛ الان براتون توضیح میدم. چون شما نباید سعی کنید برای هر عبارتی چه در زبان مقصد و چه مبدا همش دنبال معادل یابی باشید
باید زبان جدید و فرهنگ جدید رو همونطوری که هست، یاد گرفت.
بگذریم 
I am afraid 
وقتی استفاده میشه که شما بخواهید به مخاطب چیزی بگید که احتمال میدهید؛ خوشایند و باب میلش نباشه. شاید باعث ناراحتی اش بشه و یا دلچسب اش نباشه.
و منظور این نیست که شما از چیزی میترسید!
شاید بشه بهترین معادلش رو "جسارتا" " / ببخشید اما / دانست
.
مثالز:
I'm afraid the person you want is on holiday
جسارتا" شخصی که میخواهید در تعطیلاته
.
I'm afraid he's in Helsinki at present
ببخشید اما الان او در هلسینکی است
.
I'm afraid he's on the other line
ببخشید اما او تو اون یکی لاین است
.
I'm afraid Ms Walker is out the factory at the moment and we cannot contact her
جسارتا" خانم واکر خارج از کارخانه اند و در این لحظه ما نمیتونیم با ایشون ارتباط داشته باشیم
.
I'm very sorry, sir, but I'm afraid we're all out of the salmon
خیلی متاسفم، جناب؛ اما جسارتا" ماهی سالمون تمام کرده ایم
.
همچنین؛ از این عبارت به همین مفهوم بالا در جواب منفی دادن میتونید استفاده کنید:
مثال:
A: Excuse me, can you take this bag for some minutes for me?
تن اولی: ببخشید میتونید این کیف رو چند دقیقه برای من نگه دارید؟
.
B: I'm afraid not
تن دومی : جسارتا" نه / ببخشید اما نه
.
در حالت کمی خودمانی ترش هم برای نه گفتن میشه گفت:
I'm afraid
که همون معادل خیر مودبانه است.
.
نکته:
دقت داشته باشید که یک عذرخواهی کوچولو در خودش نهفته داره