فرق بین slang و Idiom در چیست؟
.
Slang:
عبارتهای خودمانی/ خیابانی/ چاله میدونی/ جوانانه
رایج در یک زبان به صورت ملی و یا محلی که ممکنه ترجمه و توضیحش در زبان مقصد بی مفهوم و بی معنی و پوچ به نظر برسه؛ اما در زبان مبدا معنی و مفهوم داره
.
در فارسی مثل:
.
کله شق/ سر به هوا
.
در انگلیسی مثل :
airhead
....
در فارسی مثل:
خَفَن
در انگلیسی مثل:
Awesome
---------------
idiom :
اصطلاح رایج در یک جامعه؛ ملی و یا محلی 
که بر اساس یک اتفاق و رخداد تاریخی و یا هر دلیل دیگری وارد گفتار و یا نوشتار میشوند.
و معمولا با ترجمه تک تک لغات به کار رفته در عبارت نمیشه معنی دقیق و مربوطی به ماجرا استخراج کرد.
.
در فارسی مثل:
وقت گل نی = / هیچوقت/
.
در انگلیسی مثل:
When pigs fly
.............
مثال در فارسی:
به اندازه پول خون باباشون
مثال در انگلیسی:
Costs an arm and a leg
.
.
مثالهای بیشتر با شما 
.
.
بیش از 9000عبارت و اصطلاح و جمله
بسیار مفید و موثر در یادگیری شما
همراه با روش استفاده و راهنمای تلفظ
در کتاب عبارتها و اصطلاحات و جملات انگلیسی همراه با معنی فارسی
اطلاعات بیشتر و دانلود نمونه رایگان:
http://goo.gl/n4kmWj
اگر این آدرس با کلیک کردن باز نشد؛ آدرس رو کپی و در مرورگرتون پیست کنید.