ربانِ آتش متن انگلیسی و فارسی: توضیح و کاربرد
ربانِ آتش متن انگلیسی و فارسی
با صدای خسرو آواز ایران زمین: استاد شجریان
شعری از: استاد فریدون مشیری
ترجمه: دکتر فرهاد جهانپور
این دیو ِ انسانْ کُش برون آید
مثالهای انگلیسی درباره ربانِ آتش متن انگلیسی و فارسی با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1I cringe at seeing this ugly, ruinous tool.
که من بیزارم از دیدار ِ این خونبار ِ ناهنجار
2The gun in your hand speaks the language of fire and lead.
تفنگ ِ دست ِ تو یعنی زبان ِ آتش و آهن
3Faced with this demonic, destructive weapon,
من امّا پیش ِ این اهریمنی ابزار ِ بنیانْ کن
4I have nothing, but a heart filled with love for you
ندارم جز زبان ِ دل - دلی لبریز ِ مِهر ِ تو -
5You! Who art the enemy of friendship.
تو ای با دوستی دشمن
6The language of fire and lead
زبان ِ آتش و آهن
7Is the language of anger and bloodshed,
زبان ِ خشم و خونریزی ست
8It is the language of the tyrant's wrath,
زبان ِ قهر ِ چنگیزی ست
9Come, sit, talk, listen,
بیا، بنشین، بگو، بشنو سخن، شاید
10The light of humanity may penetrate your heart.
فروغ ِ آدمیّت راه در قلب تو بگشاید
11Brother! If you are addressing me, sit down like a brother,
برادر گر که می خوانی مرا، بیا بنشین برادروار
12Lay down your arms.
تفنگ ات را زمین بگذار
13So that the life-destroying demon may leave your soul.
تفنگ ات را زمین بگذار تا از جسم ِ تو
14What do you know of the ways of humanity?
تو از آیین ِ انسانی چه می دانی؟
15If life has been given by God
اگر جان را خدا داده ست
16Why should you take it away?
چرا باید تو بستانی؟
17Why, as the result of one moment of hatred,
چرا باید که با یک لحظه غفلت، این برادر را
18Should you mire your brother in dust and blood?
به خاک و خون بغلطانی؟
19Let us imagine that at every moment, you tell and seek the truth.
گرفتم در همه احوال، حق گویی و حق جویی
20Let us imagine that right is on your side.
و حق با توست،
محتوای تصویری و شنیداری این درس
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- که من بیزارم از دیدار ِ این خونبار ِ ناهنجار
- تفنگ ِ دست ِ تو یعنی زبان ِ آتش و آهن
- من امّا پیش ِ این اهریمنی ابزار ِ بنیانْ کن
- ندارم جز زبان ِ دل - دلی لبریز ِ مِهر ِ تو -
- تو ای با دوستی دشمن
- زبان ِ آتش و آهن
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «ربانِ آتش متن انگلیسی و فارسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.