انگلیسی مثل آب خوردن

اهنگ I’ll Be Gone از Linkin Park همراه با ترجمه فارسی

اهنگ I’ll Be Gone از Linkin Park همراه با ترجمه فارسی: توضیح و کاربرد

اهنگ I’ll Be Gone از Linkin Park همراه با ترجمه فارسی

ستاره ها میان پایین,میدرخشند

مثال‌های انگلیسی درباره اهنگ I’ll Be Gone از Linkin Park همراه با ترجمه فارسی با ترجمه فارسی

جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.

1Like shining oil, this night is dripping down
مثل روغن درخشان,این شب داره چکه میکنه
2And I’m trying not to think what I’m leaving now
و من سعی میکنم تا فکر نکنم دارم چه چیزی رو جا میذارم
3No deceiving now, it’s time you let me know.
هیچ حقه ای نباشه,وقتشه که بذاری بدونم
4When the lights go out and we open our eyes
وقتی که روشنایی ها میرن و ما چشمامون رو باز میکنیم
5Out there in the silence, I’ll be gone, I’ll be gone.
اون بیرون در خاموشی,من خواهم رفت,من خواهم رفت
6Let the sun fade out and another one rise
بزار خورشید روشناییش رو از دست بده و یکی دیگه بیاد
7Climbing through tomorrow, I’ll be gone, I’ll be gone.
فردا رو پشت سر بزار,من خواهم رفت,من خواهم رفت
8This in between us is getting thinner now
این در بین ما داره کمرنگ تر میشه
9Into winter now, bitter sweet
وارد زمستون میشه,تلخه ولی شیرین
10Across that horizon this sun is setting down
در امتداد آن افق این خورشید داره پایین میره
11You’re forgetting now, it’s time you let me go, let me go
حالا داری فراموش میکنی,وقتشه منو رها کنی,منو رها کنی
12When the lights go out and we open our eyes,
وقتی که روشنایی ها میرن و ما چشمامون رو باز میکنیم
13Let the sun fade out and another one rise
بزار خورشید روشناییش رو از دست بده و یکی دیگه طلوع کنه
14Climbing through tomorrow, I’ll be gone, I’ll be gone
فردا رو پشت سر بزار,من خواهم رفت,من خواهم رفت
15And tell them I couldn’t help myself
و بهشون بگو من نتونستم به خودم کمک کنم
16And tell them I was alone
بهشون بگو من تنها بودم
17Oh, tell me I am the only one
اوه,بهشون بگو فقط من هستم
18And there’s nothing left to stop me
و هیچ چیزی که نمونده که منو متوقف کنه
19Out there in the silence, I’ll be gone, I’ll be gone
اون بیرون در خاموشی,من خواهم رفت,من خواهم رفت

نکات کاربردی برای یادگیری بهتر

  • مثال‌ها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
  • عبارت‌های قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
  • پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.

تمرین فعال این درس

بدون نگاه کردن به مثال‌های بالا، عبارت‌های فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جمله‌های همین صفحه مقایسه کنید.

  1. مثل روغن درخشان,این شب داره چکه میکنه
  2. و من سعی میکنم تا فکر نکنم دارم چه چیزی رو جا میذارم
  3. هیچ حقه ای نباشه,وقتشه که بذاری بدونم
  4. وقتی که روشنایی ها میرن و ما چشمامون رو باز میکنیم
  5. اون بیرون در خاموشی,من خواهم رفت,من خواهم رفت
  6. بزار خورشید روشناییش رو از دست بده و یکی دیگه بیاد

در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.

جمع‌بندی

برای یادگیری «اهنگ I’ll Be Gone از Linkin Park همراه با ترجمه فارسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثال‌ها را چند بار در فاصله‌های زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارت‌های کاربردی را وارد مکالمه یا نوشته‌های خودتان کنید.