احوالپرسی در انگلیسی؛ عبارتهای طبیعی از رسمی تا دوستانه
برای احوالپرسی فقط یک جمله وجود ندارد. انتخاب عبارت به موقعیت، میزان صمیمیت و اینکه اولین ملاقات است یا نه بستگی دارد.
عبارتهای اصلی احوالپرسی
Hello / Hi
سلام؛ Hi دوستانهتر است.
Good morning
صبح بخیر؛ معمولاً تا قبل از ظهر.
How are you?
حالت چطور است؟
How are you doing?
حالت چطور است؟ / اوضاع چطور است؟
How’s it going?
اوضاع چطور پیش میرود؟ دوستانه.
What’s up?
چه خبر؟ بسیار غیررسمی.
Nice to meet you
از آشنایی با شما خوشحالم.
How do you do?
سلام رسمی هنگام معرفی؛ امروزه نسبتاً رسمی/قدیمیتر.
Long time no see
خیلی وقته ندیدمت؛ غیررسمی.
Good to see you
از دیدنت خوشحالم.
جوابهای طبیعی
- How are you? — I’m good, thanks. And you?حالت چطوره؟ — خوبم، ممنون. تو چطور؟
- How’s everything? — Everything’s going well.همهچیز چطوره؟ — خوب پیش میره.
- What’s new? — Not much.چه خبر جدید؟ — چیز خاصی نیست.
- How have you been? — I’ve been pretty busy.این مدت چطور بودی؟ — خیلی سرم شلوغ بوده.
- It’s nice to see you again.خوشحالم دوباره میبینمت.
- Have a good day!روز خوبی داشته باشی!
- See you later.بعداً میبینمت.
- Take care.مراقب خودت باش.
اصلاح چند نکته از نسخه قدیمی
How do you do? ترجمه دقیق «حالت چطور است؟» در گفتوگوی روزمره نیست؛ یک فرمول بسیار رسمی برای معرفی اولیه است و امروزه Nice to meet you رایجتر است.
Not half bad یعنی «بد نیست / نسبتاً خوبه» و یک جواب غیررسمی است؛ جوابهای سادهتر مثل I’m good، Pretty good و Not bad کاربرد بیشتری دارند.
What’s going on? بسته به موقعیت میتواند «چه خبر است؟» یا وقتی مشکلی دیده میشود «چی شده؟» معنی بدهد.
برای تمرین احوالپرسی در مکالمههای کوتاه، درسهای A1 مجموعه را ببینید. مجموعه ۱۱,۰۰۰ جمله کاربردی انگلیسی