آدرس به انگلیسی را از کجا شروع کنیم؟
اگر می‌خواهید آدرس منزل به انگلیسی بنویسید، نخست مشخص کنید آدرس برای کدام کشور و چه کاربردی است: پاکت پستی، فرم ثبت‌نام، رزومه یا راهنمایی مسیر. در نامه‌های پستی، سطر نخست معمولاً نام گیرنده است؛ بعد، مشخصات تحویل مانند پلاک، خیابان و واحد؛ و در پایان شهر و مشخصات پستی مطابق استاندارد همان کشور قرار می‌گیرد. برای ارسال بین‌المللی، کشور مقصد معمولاً آخرین سطر است.
Full name
نام و نام خانوادگی
Street address
نشانی خیابان و پلاک
Apartment or unit number
شماره آپارتمان یا واحد
City and province
شهر و استان
Postal code / ZIP Code
کد پستی؛ اصطلاح دوم بیشتر برای آمریکا
ترتیب آدرس در ایران، کانادا و آمریکا
آدرس ایران: نمونه‌های پایین روش انتقال اجزای یک نشانی فارسی به خط لاتین را نشان می‌دهند. آن‌ها نسخهٔ رسمی تأییدشدهٔ شرکت پست نیستند؛ چون کدپستی، نام شهر در بعضی مثال‌ها و املای رسمیِ ثبتی موجود نیست.
کانادا: در نمونهٔ آموزشی زیر، شماره ساختمان پیش از نام خیابان آمده و شهر، مخفف استان و کدپستی در یک سطر قرار دارند. کدپستی کانادایی شامل دو گروه سه‌کاراکتری است که با یک فاصله جدا می‌شوند. عدد و کد نمونه فرضی‌اند و آدرس واقعی برای ارسال نیست.
SARA RAHIMI UNIT 7, 123 EXAMPLE ST OTTAWA ON K1A 0A0 CANADA
نمونهٔ فرضی چهارسطری: نام گیرنده، واحد و نشانی خیابان، اتاوا و استان انتاریو و کدپستی، سپس کشور برای نامهٔ بین‌المللی.
آمریکا: در نامهٔ پستی، سطر پایانی داخلی معمولاً نام شهر، مخفف دوحرفی ایالت و زیپ‌کد است؛ در صورت وجود، APT یا STE نیز کنار مشخصات تحویل نوشته میشود. کد و نشانی نمونهٔ زیر صرفاً آموزشی است.
ALI KARIMI 456 SAMPLE AVE APT 12 EXAMPLE CITY NY 12345 UNITED STATES
الگوی آموزشی آدرس آمریکایی؛ پلاک، نام خیابان و آپارتمان در یک سطر، سپس شهر، ایالت و زیپ‌کد. این نشانی واقعی و قابل ارسال نیست.
جدول کامل واژگان آدرس و اختصارات
این جدول اصطلاح‌های مقالهٔ قدیمی را گسترش می‌دهد. اختصارها همیشه باید با کشور و نام رسمی معبر سازگار باشند؛ برای نمونه، St به‌تنهایی نام خیابان نیست، بلکه شکل کوتاه Street است.
Address
آدرس، نشانی
Full name
نام کامل
Recipient / Addressee
گیرنده
Sender / Return address
فرستنده / نشانی بازگشت
Building number / Street number
شماره پلاک یا ساختمان
No. / Number
شماره؛ در فرم‌ها و توصیف عمومی
Unit / Apt / Apartment
واحد یا آپارتمان
Floor / Fl
طبقه؛ اختصار رایج پستی در برخی کشورها
Ground floor
طبقه همکف در نظام نام‌گذاری بریتانیایی
First floor
طبقه اول؛ در آمریکا ممکن است همکف محسوب شود
Street / St
خیابان
Avenue / Ave
خیابان یا گذر بزرگ؛ عنوان رسمی معبر
Boulevard / Blvd
بلوار؛ اختصار رایج Blvd
Road / Rd
جاده / راه
Alley
کوچه / گذر باریک
Lane / Ln
لاین یا گذر باریک؛ عنوان رسمی معبر
Side street
خیابان فرعی
Square / Sq
میدان (اگر در نام رسمی نشانی باشد)
Highway / Hwy
بزرگراه / شاهراه
Freeway
آزادراه؛ همهٔ بزرگراه‌ها freeway نیستند
Intersection
تقاطع
Crossroads / Crossroad
چهارراه؛ بسته به بافت
Junction
محل اتصال راه‌ها / سه‌راهی یا تقاطع
Roundabout
میدان / فلکهٔ ترافیکی
Dead-end street / Cul-de-sac
بن‌بست
Neighborhood / Quarter
محله / بخش شهر
Residential complex
مجتمع مسکونی
Entrance
ورودی
Postal code / Postcode
کد پستی
ZIP Code
کد پستی آمریکا
Province / State
استان / ایالت
City / Town
شهر
Country
کشور
Before / After
قبل از / بعد از
Opposite / Across from
روبروی
Next to
در کنار / مجاور
Near
نزدیک
At the corner of
سر نبشِ / در گوشهٔ تقاطع
At the beginning of
ابتدای
At the end of
انتهای
North / South / East / West
شمالی / جنوبی / شرقی / غربی
Rue
واژهٔ فرانسوی «خیابان»؛ بخشی از نام رسمی معابر فرانسوی
سه نمونه آدرس فارسی با نوشتار پیشنهادی انگلیسی
هر سه مثال اصلی مقاله در بخش آرشیو عیناً موجودند. در این قسمت، بدون ادعای تأیید رسمی آدرس، نسخه‌ای خواناتر از همان اطلاعات و نکات اصلاحی آورده‌ایم. توجه کنید نمی‌توان شمارهٔ رسمی ساختمان، نام ثبت‌شدهٔ خیابان یا کدپستیِ موجودنبوده را حدس زد.
نمونهٔ 1: آدرس در تهران
متن فارسی: یوسفآباد، خیابان سید جمال‌الدین اسدآبادی، خیابان ۲۵، پلاک ۵۱، طبقهٔ ۳، واحد ۷
Unit 7, Floor 3, No. 51, 25th Street, Jamalodin Asadabadi Avenue, Yusefabad, Tehran, Iran
پیشنهاد نوشتار انگلیسیِ آموزشی؛ برای ارسال واقعی باید با نشانی رسمی و کدپستی کامل شود.
نمونهٔ 2: آدرس در تهران
متن فارسی: تهرانپارس، خیابان شریعتی، بعد از چهارراه تیرداز، خیابان ۱۶۰ غربی، پلاک ۳۸، واحد ۱۲
Unit 12, No. 38, West 160th Street, after Tirandaz Intersection, Shariati Street, Tehranpars, Tehran, Iran
پیشنهاد نوشتار انگلیسیِ آموزشی؛ برای ارسال واقعی باید با نشانی رسمی و کدپستی کامل شود.
نمونهٔ 3: آدرس در تهران
متن فارسی: خیابان مطهری، خیابان قائم‌مقام، روبروی تهران کلینیک، کوچهٔ چهارم، پلاک ۱۲، طبقهٔ سوم، واحد ۱۱
Unit 11, Floor 3, No. 12, 4th Alley, opposite Tehran Clinic, Ghaem Magham Street, Motahari Street, Tehran, Iran
پیشنهاد نوشتار انگلیسیِ آموزشی؛ برای ارسال واقعی باید با نشانی رسمی و کدپستی کامل شود.
آدرس روی پاکت نامه و کدپستی
روی پاکت نامه، نشانی گیرنده را در بخش مربوط به گیرنده می‌نویسیم؛ نشانی فرستنده معمولاً جداگانه مشخص میشود. در نامهٔ رسمی اگر در سربرگ یا متن نیاز به نشانی دارید، نوشتن کدپستی در آن بخش نیز می‌تواند لازم باشد. پس جملهٔ قدیمیِ «کدپستی روی پاکت است و داخل نامه نیست» یک قانون همگانی نیست.
برای پاکت آمریکا و کانادا، برخلاف نوشتن آدرس در متن عادی، معمولاً نشانه‌گذاری کمتر، حروف خوانا و سطرهای مستقل توصیه میشود. در کانادا شهر، استان و کدپستی معمولاً روی یک خط می‌آیند. در نامهٔ بین‌المللی نام کشور در خط آخر درج میشود.
Write the recipient’s name on the first line.
نام گیرنده را در سطر اول بنویسید.
Include the apartment number in the mailing address.
شمارهٔ واحد را در نشانی پستی بیاورید.
Put the country name on the last line for international mail.
برای نامهٔ بین‌المللی نام کشور را در سطر آخر بنویسید.
آدرس در فرم اینترنتی، رزومه و ثبت‌نام
در فرم ثبت‌نام یا خرید اینترنتی ممکن است چند فیلد مجزا وجود داشته باشد. «Address Line 1» معمولاً برای پلاک و خیابان است؛ «Address Line 2» برای شمارهٔ واحد، طبقه یا اطلاعات تکمیلی؛ «City» شهر؛ «State/Province» ایالت یا استان؛ و «ZIP/Postal Code» کد پستی. دستور خود فرم همیشه اولویت دارد.
Address Line 1: 123 Example Street
نشانی اصلی: پلاک ۱۲۳، خیابان نمونه.
Address Line 2: Apartment 7, Third Floor
نشانی تکمیلی: واحد ۷، طبقهٔ سوم.
City: Ottawa
شهر: اتاوا.
Province: Ontario
استان: انتاریو.
Postal Code: K1A 0A0
کدپستی فرضی با قالب کانادایی؛ برای آدرس واقعی باید کنترل شود.
Please enter a valid postal code.
لطفاً کدپستی معتبر وارد کنید.
تفاوت Street، Avenue، Boulevard و Alley
نام نوع گذر در انگلیسی باید با نام ثبت‌شدهٔ همان خیابان هماهنگ باشد. نمی‌توان از روی پهنا یا اندازهٔ راه، همیشه Street یا Avenue یا Boulevard را انتخاب کرد. معادل فارسی در آموزش مفید است، ولی برای ارسال واقعی نشانی، «نام رسمی» مهم‌تر است.
Street (St)
خیابان؛ صورت کوتاه St در بسیاری از آدرس‌ها رایج است.
Avenue (Ave)
آونیو / خیابان؛ اختصار Ave.
Boulevard (Blvd)
بلوار؛ اختصار رایج و استاندارد Blvd، نه Blv.
Alley
کوچه یا گذر باریک.
Side street
خیابان فرعی؛ به‌جای Stop Street در متن قبلی.
Rue Sainte-Catherine
نمونهٔ نام فرانسوی خیابان در مونترآل؛ نام ثبت‌شده را بدون ترجمهٔ خودسرانه نگه دارید.
۱۰ اشتباه رایج و اصلاح علمی متن قدیمی
- یک ترتیب ثابت برای همهٔ کشورها: چیدمان شهر، منطقه و کدپستی به استاندارد کشور مقصد بستگی دارد.
- ۲۵st برای خیابان بیست‌وپنجم: عدد ترتیبی درست در انگلیسی 25th است؛ اما نام رسمی معبر باید بررسی شود.
- Blv برای Boulevard: اختصار رایج Blvd است.
- Stop Street برای خیابان فرعی: در زبان عمومی Side street طبیعی‌تر است.
- نبش: Next to the: Next to یعنی کنار؛ «در نبش» را معمولاً at the corner of می‌گویند.
- ابتدای: First of: At the beginning of درست‌تر است.
- همکف و طبقهٔ اول: در بریتانیایی معمولاً ground floor پایین‌تر از first floor است؛ در آمریکایی first floor غالباً طبقهٔ ورودی است.
- Postcode فقط روی پاکت: بسته به نوع نامه یا فرم، کدپستی می‌تواند داخل متن آدرس هم لازم باشد.
- ویرگول در همه آدرس‌ها ضروری است: برای پاکت پستی آمریکا/کانادا معمولاً از نشانه‌گذاری غیرضروری پرهیز میشود؛ در جملهٔ معمولی ویرگول مناسب است.
- ترجمهٔ تحت‌اللفظیِ نام خیابان: نام رسمیِ معبر و نویسه‌گردانی مناسب را ترجیح دهید؛ برای مرسوله کدپستی و نشانی ثبتی را تأیید کنید.
۳۰ جملهٔ کاربردی با ترجمه
What is your full address?
آدرس کامل شما چیست؟
Could you write your address in English?
می‌توانید آدرستان را به انگلیسی بنویسید؟
Please include your postal code.
لطفاً کدپستی‌تان را هم بنویسید.
I live on the third floor.
من در طبقهٔ سوم زندگی می‌کنم.
My apartment number is seven.
شمارهٔ واحد من هفت است.
Our building is next to the pharmacy.
ساختمان ما کنار داروخانه است.
The school is across from the bank.
مدرسه روبروی بانک است.
Turn left at the intersection.
سر تقاطع به چپ بپیچید.
The store is at the corner of the street.
فروشگاه سر نبش خیابان است.
Go straight until you reach the roundabout.
مستقیم بروید تا به میدان برسید.
The office is near the main road.
دفتر نزدیک جادهٔ اصلی است.
We live in a quiet residential area.
ما در منطقهٔ مسکونی آرامی زندگی می‌کنیم.
The entrance is behind the building.
ورودی پشت ساختمان است.
This street is a dead end.
این خیابان بن‌بست است.
The address is missing a house number.
شمارهٔ پلاک در این نشانی نوشته نشده است.
Please check the street name.
لطفاً نام خیابان را بررسی کنید.
Is the postal code correct?
آیا کدپستی درست است؟
Use the official spelling of the street name.
از املای رسمیِ نام خیابان استفاده کنید.
The parcel was sent to the wrong address.
بسته به نشانی اشتباه فرستاده شد.
My billing address is different.
نشانی صورت‌حساب من متفاوت است.
My shipping address is the same as my home address.
نشانی ارسال کالا همان نشانی خانهٔ من است.
Add your unit number on the second line.
شمارهٔ واحدتان را در سطر دوم اضافه کنید.
The apartment is on the first floor.
آپارتمان در طبقهٔ اول است؛ موقعیت آن به نظام نام‌گذاری کشور بستگی دارد.
Please put the city and province on the same line.
لطفاً شهر و استان را در یک سطر بنویسید.
Write the country name in capital letters.
نام کشور را با حروف بزرگ بنویسید.
Could you confirm the ZIP Code?
می‌توانید زیپ‌کد را تأیید کنید؟
The post office needs a complete address.
ادارهٔ پست به نشانی کامل نیاز دارد.
The house is just past the crossroads.
خانه کمی بعد از چهارراه است.
The building is at the end of the alley.
ساختمان انتهای کوچه است.
Please do not translate proper names.
لطفاً نام‌های خاص را خودسرانه ترجمه نکنید.
تمرین و پاسخ تشریحی
ابتدا بدون نگاه‌کردن به پاسخ‌ها تلاش کنید. در تمرین آدرس واقعی، جای اطلاعات را بر اساس استاندارد مقصد تنظیم کنید، نه صرفاً از روی نمونه‌ها.
- معادل درست «شماره واحد» در آدرس انگلیسی چیست؟
- برای آدرس آمریکا، معمولاً شهر در کدام سطر با چه چیزهایی می‌آید؟
- به جای «Stop Street» چه عبارتی می‌توان به کار برد؟
- چرا 25st خطاست؟
- نام کشور را در نامهٔ بین‌المللی کجا می‌نویسیم؟
- تفاوت نشانی ارسال کالا و نشانی صورت‌حساب چیست؟
- فرق Ground floor و First floor در آمریکا و بریتانیا چیست؟
- در فرم خرید، Address Line 2 برای چیست؟
مشاهدهٔ پاسخ‌های تمرین
- Unit number یا Apartment number
- معمولاً در یک سطر با مخفف ایالت و ZIP Code
- Side street
- برای عدد ترتیبی ۲۵ باید 25th نوشت
- در آخرین سطر
- Shipping address محل ارسال است؛ Billing address به صورت‌حساب و پرداخت مربوط میشود
- در بریتانیا First floor معمولاً بالای همکف است؛ در آمریکا First floor غالباً همکف است
- اطلاعات مکمل مانند واحد و طبقه
پرسش‌های پرتکرار
آدرس به انگلیسی را از کجا شروع کنیم؟
برای پاکت معمولاً نام گیرنده در سطر اول است و سپس اطلاعات تحویل و مشخصات پستی مطابق کشور مقصد نوشته میشود.
پلاک به انگلیسی چیست؟
در توضیح عمومی No. یا Building number؛ در آدرس پستی اغلب خود عدد پیش از نام خیابان نوشته میشود.
کوچه به انگلیسی چیست؟
Alley یکی از معادل‌هاست؛ Lane یا نام دیگر ممکن است بخشی از نام رسمی گذر باشد.
کدپستی در آدرس انگلیسی کجا می‌آید؟
بسته به کشور متفاوت است: کانادا کنار شهر و استان، آمریکا کنار شهر و ایالت، و سایر کشورها طبق استاندارد خودشان.
آیا باید نام خیابان را ترجمه کنیم؟
نام خاصِ رسمی را بدون ترجمهٔ خودسرانه بنویسید و برای ارسال از شکل شناخته‌شده یا ثبت‌شده استفاده کنید.
خیابان به انگلیسی Street است یا Avenue؟
هر دو عنوان نوع معبرند، اما در نشانی پستی باید همان نام رسمی مسیر را به کار ببرید.
نام کشور را با حروف بزرگ بنویسیم؟
برای نامهٔ بین‌المللی، نوشتن کشور با حروف بزرگ روی آخرین سطر روش توصیه‌شده‌ای است.
در رزومه لازم است آدرس کامل خانه نوشته شود؟
بسته به کشور، نوع درخواست و میزان اطلاعات لازم فرق دارد؛ در بسیاری از درخواست‌های شغلی شهر و استان کافی است و نباید بی‌دلیل اطلاعات دقیق منزل منتشر کرد.
آرشیو کامل متن اولیهٔ مقاله
متن کامل نسخهٔ اولیه، بدون هیچ حذف یا ویرایش: تمام اصطلاح‌ها، توضیح‌های فارسی، سه مثال و حتی املاهای نادرست قدیمی برای حفظ سابقهٔ مقاله در این بخش آمده است. در استفادهٔ آموزشی و نوشتن نشانی واقعی، راهنمای اصلاح‌شدهٔ بالای مقاله را ملاک قرار دهید.
نمایش متن کامل و بدون تغییر مقالهٔ اصلی (آرشیو)
راه و روش و نحوه و طرز نوشتن آدرس در زبان انگلیسی
نوشتن آدرس در زبان انگلیسی برعکس فارسی از نام شروع می شود و به کشور ختم می شود. یعنی شما ابتدا باید نام و نام خانوادگی را بنویسید. بعد شماره پلاک یا شماره طبقه را بنویسید. سپس نام کوچه و پس از آن کدپستی و نام شهر، نام استان ونام کشور را بنویسید.
در نوشتن آدرس باید توجه داشت، ترجمه اسامی خاص و عبارات ، کار صحیحی نیست و کلمات را به انگلیسی بنویسید. به عنوان مثال اگر اسم کوچه ای شهید آذری می باشد باید به صورت Shahid Azari نوشته شود و کلمه شهید را نباید ترجمه کرد و به صورت Martyr نوشت.
واحد: Unit
طبقه: Floor
شماره (پلاک): No
کوچه: Alley
خیابان: St
"خیابان" به فرانسوی میشود Rue. در مونترآل چون زبان اصلی، فرانسه است برای اسم خیابانها به جای Street از Rue استفاده می کنند.
کوی (محله، برزن): Quarter
Quarter: a district or part of a town
بلوار: Blv
خیابون فرعی: Stop Street
میدان: Sq
بزرگراه: Free Way – High Way = Hwy
بعد از: After
قبل از: Before
جاده: Rd
خیابان بزرگ: Ave
روبروی: in front of
جنب (نزدیک): Near
گوشه: at the corner of
نبش: Next to the
طبقه اول: First Floor
طبقه همکف: Ground Floor
ابتدای: First of
انتهای: End of
بن بست: Dead End
ساختمان: Building
سه راهی: Junction
چهارراه: Crossroad
تقاطع: Intersection
ورودی: Entrance
فلکه (چهارراه فلکه ای ،دورزننده ،غیرمستقیم): roundabout
مجتمع مسکونی: residential complex
A quiet residential area
البته کلماتی مثل اعداد ترتیبی و یا جهات اصلی و غیره را نیز نباید فراموش کرد.
______________________________
"کد پستی" رو روی پاکت نامه می نویسند نه داخل نامه
به ترتیب:
1. نام شخص
2. شماره خیابان یا منزل
3. نام شهر
4. کد پستی
5. نام کشور
نکته 1: حتما نام کشور تمام حروفش باید بزرگ نوشته بشوند.
نکته2: اگر نامه به سبک امریکایی باشه باید نام شهر در کنار کد پستی نوشته بشه.
______________________________
چند مثال:
یوسفآباد – خ سید جمال الدین اسدآبادی – خ 25 پ 51 طبقه 3 واحد 7
Unit 7, Floor 3, No 51, 25st St, Jamalodin Asad Abadi Av, Yusef Abad
______________________________
تهرانپارس، خیابان شریعتی، بعد از چهار راه تیر انداز- خیابان 160 غربی، پلاک 38، واحد12
Unit 12, No 38, West 160 St, Shariatee Ave, after Tirandaz Crossroad, Tehran Pars
______________________________
خیابان مطهری،خیابان قائم مقام،روبروی تهران کلینیک،کوچۀ چهارم پلاک دوازده، طبقۀ سوم واحد یازده
Unit 11, Floor 3, No 12, 4th St (Alley), in front of Tehran Clinic, Ghaem Magham Ave, Motahari Ave.
______________________________
لطفا در نوشتن یا writing بیشتر دقت کنید یعنی کاما یا ویرگول رو بچسبونید به آخرین حرف کلمه و بعد با یک فاصله کلمه بعدی رو بنویسید. نقطه رو هم بچسبونید به آخرین حرف از آخرین کلمه جمله تون (اگر دقت بفرمایید در آدرس انگلیسی هم که براتون تایپ کردم این موارد رعایت شده).
کوچۀ چهارم، پلاک دوازده، طبقۀ سوم، واحد یازده.
منابع و ادامهٔ تمرین
برای مثال‌های رسمی پستی، جزئیات معتبر را از راهنمای کشور مقصد بررسی کنید. این مقاله آموزشی است و درستی نشانی واقعی یا صحت کدپستی بدون تأیید ادارهٔ پست تضمین نمی‌شود.