ترجمه و متن فارسی اهنگ موزیک You’re beautiful از James Blunt: توضیح و کاربرد
ترجمه و متن فارسی اهنگ موزیک You’re beautiful از James Blunt
مثالهای انگلیسی درباره ترجمه و متن فارسی اهنگ موزیک You’re beautiful از James Blunt با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1My life is brilliant, my love is pure
زندگیم درخشانه، عشقم خالصه
2I saw an angel of that I’m sure
من یه فرشته دیدم، اینو مطمئنم
3She smiled at me on the subway
اون تو مترو به من لبخند زد
4She was with another man
با یه مرد دیگه بود
5But I won’t lose no sleep on that
ولی برای این بیخواب نمیشم
6‘Cause I’ve got a plan
چون یه برنامه ای دارم
7You’re beautiful, you’re beautiful
تو زیبایی، تو زیبایی
8You’re beautiful, it’s true
تو زیبایی، این واقعیته
9I saw your face in a crowded place
من صورت تو رو تو یه جای شلوغ و پرجمعیت دیدم
10And I don’t know what to do
و نمیدونم باید چیکار کنم
11Cause I’ll never be with you
چون هیچ وقت با تو نخواهم بود
12Yes, she caught my eye
آره، اون چشمم رو گرفت
13As we walked on by
همین طور که کنار هم راه میرفتیم
14She could see from my face that
اون میتونست از چهره ام بخونه که
15And I don’t think that I’ll see her again
و فکر نمیکنم که دوبار ببینمش
16But we shared a moment that will last ’till the end
ولی ما لحظه ای رو با هم شریک شدیم که هرگز از بین نمیره
17You’re beautiful you’re beautiful
تو زیبایی، تو زیبایی
18There must be an angel with a smile on her face
باید یه فرشته با لبخندی روی لبش باشه
19When she thought up that I should be with you
وقتی تصمیم گرفت که من باید با تو باشم
20But it’s time to face the truth
اما وقتشه که با واقعیت روبرو بشیم
21I will never be with you
من هیچ وقت با تو نخواهم بود…
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- زندگیم درخشانه، عشقم خالصه
- من یه فرشته دیدم، اینو مطمئنم
- اون تو مترو به من لبخند زد
- با یه مرد دیگه بود
- ولی برای این بیخواب نمیشم
- چون یه برنامه ای دارم
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «ترجمه و متن فارسی اهنگ موزیک You’re beautiful از James Blunt»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.