اصطلاحي به معناي "اتفاقاً من .......(فعل)" "بر حسب اتفاق من....(فعل)"

I happen to (verb)
اصطلاحي به معناي
"اتفاقاً من .......(فعل)" "بر حسب اتفاق من....(فعل)"
توضيح و مثال:
كلمه فعلي كه داخل پراتتر نوشتم به اين معني كه با افعال مختلف ميشه از اين اصطلاح استفاده كرد. مثلاً
با دوستتون قرار دارين و وقتي دوستتون از راه ميرسه، ميبينين كه حسابي اعصاب خورد و مضطرب!
بعد ازش ميپرسين كه چي شده؟؟؟! كشتي هات مگه غرق شده؟!
دوستتون ميگه كاش كشتي هام غرق شده بود، بابا كارم افتاده به شهرداري
، حالا از فردا خروس خون بايد اين پله ها رو بالا و پايين برم بلكه كارم راه بيفته
شما ازش ميپرسين اي بابا، شهرداري كدوم منطقه؟
دوستتون ميگه فلان منطقه!
و اينجاست كه شما با يه خوشحالي خاصي( كه مديونين اگه فكر كنين توقع جبراني بعدها خواهين داشت) به دوستتون ميگين :
I happen to know the president there. I'll call him. He would help you.
در اينجا هم باز مبادا فكر كنين كه بحث شيتيل ميتيل در كاره ها
نهههه راهنماييش ميكنه اول كدوم طبقه بره بعد كدوم طبقه! همين والا !

حالا معني اين جمله ميشه " اتفاقاً من رئيس شهرداري رو اونجا ميشناسم. رديف ميكنم باش كارت رو راه ميندازه"

*** فعل know همون فعليه كه در بالا داخل پراتتز قيد كرده بودم!
حالا در موارد مختلف اين فعل تغيير ميكنه بسته به معني جمله تون. يه مثال ديگه:
دوباره با همون دوستتون نشستين پاي صحبت كه ياد يه دوست قديمي يا يه فرد سومي ميفتين!
دوستتون ميگه از فلاني خبر نداري؟ خيلي وقته سر و كله ش پيدا نيست!!!!
و شما كه اتفاقاً بر حسب شانس هفته پيش طرف مورد نظر رو ديده بودين يا تلفن بهش زده بودين ميگين:
I happened to see him last week in the street. اتفاقاً هفته پيش تو خيابون ديدمش.
Or
I happened to call him last night. He is going well. اتفاقاً ديشب زنگ زدم بهش، خوبه اونم!
----------------------------------
نكات:
١- فاعل اين جمله معمولاً اول شخص است، ولي ميتونين براي فاعل هاي ديگه هم استفاده كنيد( زياد مرسوم نيست)
٢- براي فاعل you نميشه از اين عبارت استفاده كنيد
تنها جايي كه براي فاعل you ميشه از اين عبارت استفاده كرد در مواردي مثل زير است:
If you happen to see him, tell him I say hello.
اگر اتفاقي ديديش سلام من رو بهش برسون.

٣- دوستان در نظر داشته باشين، كه اين "اتفاقاً" كه اينجا معني شده، با اون "اتفاقاً" كه ما معمولا در مكالمات روزمره استفاده ميكنيم فرق داره!!!
اينجا منظور به وقوع پيوستن يا انجام يه چيزي بر حسب شانس و بدون برنامه ريزي قبلي است! By chance
شما قراره با خبرتون طرف مقابل رو سوپرايز كنيد!!!!
خيلي از دوستان تو مثال ها اين رو با "اتفاقا" كه ما در اين موارد به كار ميبريم اشتباه گرفتن.
مثلاً در فارسي ما داريم:
مريم: اين كتاب خيلي به درد نخوره... منكه چيزي ازش سر در نياوردم!!
ستاره: اتفاقاً كتاب خيلي خوبيه، بايد دقيق تر بخونيش، خيلي قشنگ مطالب رو توضيح داده.

ميبينين كه اينجا چيزي بر حسب شانس پيش نيومده، منظور از اين كلمه " اتفاقا" از زبون ستاره، مخالفت با مريم بوده!!