انگلیسی مثل آب خوردن

پست شماره 4 To show direct opposition

پست شماره 4 To show direct opposition: توضیح و کاربرد

خب، اگه دنبال کرده باشین پست ها رو تو 3 پست قبلی unexpected results رو تموم کردیم smile emoticon

تو این پست میخوام راجع به جملاتی که در آنها بطور مستقیم از تضاد بین دو عقیده و دو روی مختلف سکه استفاده میشه، توضیح بدم smile emoticon

1- در بین این 4 عبارت on the other hand و however رایج تر استن در گفتار و whereas & while فرمال تر.

2- تاکید میکنم که از while بهتره در این جملات استفاده نشه چون while بیشتر در معنای "درحالیکه" اون هم از جنبه زمانی در مکالمات مورد استفاده قرار میگیره.

3- در بیشتر مواقع برای استفاده از on the other hand ، در جمله اول از in one hand استفاده میشه:

4- در رابطه با کلمه very که ستاره دار کردم:

قید very رو باید قبل از صفات و اسم ها استفاده کنین ، ***نه*** قبل از فعل.

مثال‌های انگلیسی درباره پست شماره 4 To show direct opposition با ترجمه فارسی

جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.

1-Reza is rich. Ahmad, on the other hand, is poor.
رضا پولداره. احمد بر خلاف اون ، فقیره.
2-In one hand increase the minimum wage can be useful for poor families. On the other hand, it may cause increase the prices.
از یه طرف افزایش مینیموم حقوق میتونه برای خانواده های فقیر مفید باشه. از طرف دیگه همین می تونه باعث افزایش قیمت ها هم بشه.
3-I very like it. (WRONG)
برای نشان دادن تاکید قبل از افعال باید از قید really اسفاده کنین:
4-I really want to study English hard.
البته از really از از صفات و اسم هم میشه استفاده کرد:
5-You are really cool.
نکته دیگه در رابطه با این موضوع ای است که قید هایی مثل really, usually رو باید ***بعد*** از افعال to be و قبل از افعال عادی آورد:

نکات کاربردی برای یادگیری بهتر

  • مثال‌ها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
  • عبارت‌های قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
  • پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.

تمرین فعال این درس

بدون نگاه کردن به مثال‌های بالا، عبارت‌های فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جمله‌های همین صفحه مقایسه کنید.

  1. رضا پولداره. احمد بر خلاف اون ، فقیره.
  2. از یه طرف افزایش مینیموم حقوق میتونه برای خانواده های فقیر مفید باشه. از طرف دیگه همین می تونه باعث افزایش قیمت ها هم بشه.
  3. برای نشان دادن تاکید قبل از افعال باید از قید really اسفاده کنین:
  4. البته از really از از صفات و اسم هم میشه استفاده کرد:
  5. نکته دیگه در رابطه با این موضوع ای است که قید هایی مثل really, usually رو باید ***بعد*** از افعال to be و قبل از افعال عادی آورد:

در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.

جمع‌بندی

برای یادگیری «پست شماره 4 To show direct opposition»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثال‌ها را چند بار در فاصله‌های زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارت‌های کاربردی را وارد مکالمه یا نوشته‌های خودتان کنید.