تفاوت by the way، any way، speaking of وat any rate

خب راستش من دنبال تفاوت by the way و any way می‌گشتم که با دو تای دیگه آشنا شدم! بد نیست شما هم با هر چهار عبارت آشنا بشین و تفاوت‌هاشون رو بشناسین!

«any way» وقتی استفاده می‌شه که بخواهیم موضوع صحبت رو عوض کنیم یا وقتی که می‌خواهیم به موضوع اصلی که قبلا داشتیم در موردش صحبت می‌کردیم (و موضوع عوض شد) برگردیم.

A:… so that’s why I didn’t like that movie.

B:  Oh I see, I won’t go see it then. Anyway, where do you think we should have dinner tonight?

مشخصا قبل از صحبت در مورد تماشای فیلم، موضوع بر سر گذراندن شب بوده. و این مثال

A: I really don’t think this is a good time to…

B: Excuse me. Could you tell me where the bathroom is?

A: It’s at the end of the hall. Anyway, as I was saying, I don’t think this is a good time to invest in gold.

سوای بحث فعلی خودمون (any way) من عاشق ریزکاری‌ها هستم. می‌بینین که اون آقا چجوری محل دستشویی رو پرسیده؟ در حالیکه خیلی ساده می‌تونست بپرسه

where is the bathroom?

خب anyway! حالا بریم سراغ by the way

این وقتی استفاده می‌شه که بر حسب اتفاق یادمون می‌افته که چیزی رو به کسی بگیم. به عنوان مثال:

I’m going to the supermarket after work today. Oh, by the way, Harry wants to know if you’re coming over for dinner this weekend.

ببخشید ولی شما هم coming over  رو در بررسی آمدن به دعوت شام می‌بینین؟ من افعال دوبخشی رو خیلی دوست دارم.

I watched a really good show on TV last night. Oh, by the way, here’s the DVD you lent me last month. Thanks for letting me borrow it.

خیلی خب بعد از یک ماه کمی دیر بود! ولی خب به قسمت خوبش نگاه کنین. «تشکر بابت قرض گرفتن» دوست داشتنی نیست؟

باشه حالا باید کمی از «speaking of» صحبت کنیم! این وقتی استفاده می‌شه که یادمون می‌افته چیزی رو به کسی بگیم ولی اون چیز در راستای موضوع صحبت فعلی ما بوده یا در اثر صحبت (یا عمل؟) کسی به یادمون افتاده باشه. مثال‌ها رو ببینیم:

A: I’m really excited about seeing Mark’s new play.

B: Yes, I’m too. Speaking of Mark, did you hear that he’s going to get married soon?

خب تا صحبت به عروس و غیبت و بحث‌های خاله زنکی نکشیده بریم سراغ مثال بعدی. (مایک برات آرزوی خوشبختی می‌کنم!)

A: Marry just moved into a new apartment!

B: Really? That’s fantastic! Speaking of new apartment, I’m also thinking about finding a new place. I’m tired of my old apartment.

خب باشه! شاید یک نفر داره چشم به هم چشمی می‌کنه! ولی من دوست دارم moved into رو معادل «نقل مکان کردن» خودمون توی فارسی ببینم…

و اما آخرین اصطلاح این مبحث «at any rate»  که نمی‌شه ازش گذشت! این وقتی کاربرد داره که بخوایم جزییات بیشتری از چیزی که همین الان ذکر کردیم بگیم. مثال؟

A: I really want to go to Europe this summer.

B: But it’s really expensive. Can you afford it?

A: I’ve been saving my money. I don’t think it’ll be so bad. At any rate, I really want to go, and this will be my last chance before I start my new job.

اگه شما هم مثل من انتظار داشتین بشنوین به کدوم کشور اروپایی مسافرت می‌کنه حتما نا امید شدین! خب حداقل فهمیدیم این بنده خدا پول‌هاش رو جمع کرده که قبل از شروع کار جدیدش یک مسافرت بره! حالا اگه زورش نرسیده بره هاوایی حداقل اروپا رو می‌بینه…. هی! من با can you afford it زیاد رو به رو شدم. تا جایی که دیدم جنبه‌ی مالی مسئله رو همیشه هدف قرار می‌ده. اگه فرصت داشتم و نکته‌ای دیدم در موردش بهتون می‌گم…

خیلی خب. by the way کریسمس خوبی براتون آرزو می‌کنم.