ترجمه و متن موزیک GOODBYE MY LOVER از JAMES BLUNT
.
Did I disappoint you or let you down?
آیا من تو رو مایوس کرده بودم
یا تو رو سرشکسته کرده بودم؟
.
Should I be feeling guilty or
let the judges frown?
ایا من باید احساس گناهکار بودن بکنم
یا بگذارم مورد غضب عدالت قرار بگیرم؟
.
'Cause I saw the end
before we'd begun,
تنها به خاطر اینکه من قبل از اینکه شروع کنیم
آخر ماجرا رو میدیدم!
.
Yes I saw you were blinded
and I knew I had won.
اره من تو رو دیده بودم که تو (با عشق) کور شدی و من میدونستم که برنده منم
.
So I took what's mine by eternal right.
پس من اون چیزی رو که برای من بود
رو درست مثل همیشه برداشتم
.
Took your soul out into the night.
روحت رو در تاریکی (شب) بیرون بردم
.
It may be over but it won't stop there,
ممکنه که تموم شده باشه
ولی همونجا متوقف نمیشه
.
I am here for you if you'd only care.
من به خاطر تو اینجام تنها اگر اهمیت میدادی
.
You touched my heart
you touched my soul.
تو قلبم رو لمس کردی
تو روحم رو لمس کردی
.
You changed my life and all my goals.
تو زندگی من رو تغییر دادی
و اهدافم رو تغییر دادی
.
And love is blind and that
I knew when,
و عشق کوره و من وقتی این رو فهمیدم
.
My heart was blinded by you.
که قلبم با عشق تو کور شده بود
.
I've kissed your lips
and held your hand.
من لبهات رو بوسیده بودم
و دستهات  رو گرفته بودم
.
Shared your dreams and
shared your bed.
رویاها و تخت ات رو باهات شریک شده بودم
.
I know you well, I know your smell.
من تو رو رو خوب میشناسم.
من بوی تو رو میشناسم
.
I've been addicted to you.
من بهت معتاد شده بودم!!!!
.
Goodbye my lover.
خداحافظ عاشق من
.
Goodbye my friend.
خداحافظ دوست من
.
You have been the one.
تو همون یک دونه بودی
(تو همونی بودی که من میخواستم)
تو همون یکی بودی که باید باشه
.
You have been the one for me.
تو برای من،
همون یک دونه(که باید باشه) بودی
.
Goodbye my lover.
خداحافظ عاشق من
.
Goodbye my friend.
خداحافظ دوست من
.
You have been the one.
تو همون یک دونه بودی
(تو همونی بودی که من میخواستم)
تو همون یکی بودی که باید باشه
.
You have been the one for me.
تو برای من،
همون یک دونه(که باید باشه) بودی
.
I am a dreamer and when I wake,
من یه رویاپردازم و اما وقتی بیدار میشم
.
You can't break my spirit   
it's my dreams you take.
تو نمیتونی روح و روانم رو بشکونی
این رویای منه که ازم گرفتی اش
.
And as you move on,
remember me,
و همینطور که ادامه میدی .
من رو به خاطر بسپار
.
Remember us and all we used to be
خودمون رو به یاد بیار
و همونطوری که بودیم رو
.
I've seen you cry,
I've seen you smile.
من گریه کردنت رو دیده ام
من لبخندت رو دیده ام
.
I've watched you sleeping for a while.
وقتی تو خوابیده بودی
یه مدت نگاهت کردم .
I'd be the father of your child.
من باید پدر بچت میشدم
.
I'd spend a lifetime with you.
من یه دوره از زندگیم رو با و گذروندم
.
I know your fears
and you know mine.
من ترسهات رو میشناسم
و تو ترسهای منو میشناسی
.
We've had our doubts
but now we're fine,
ما شک وتردید های خودمون رو داشتیم
اما حالا ما خوبیم/ شکی نمونده
.
And I love you,
I swear that's true.
و من دوستت دارم
من قسم میخورم که این واقعیته
.
I cannot live without you.
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
.
Goodbye my lover.
خداحافظ عاشق من
.
Goodbye my friend.
خداحافظ دوست من
.
You have been the one.
تو همون یک دونه بودی
(تو همونی بودی که من میخواستم)
تو همون یکی بودی که باید باشه
.
You have been the one for me.
تو برای من همون یک دونه بودی
.
Goodbye my lover.
خداحافظ عاشق من
.
Goodbye my friend.
خداحافظ دوست من
.
You have been the one.
تو همون یک دونه بودی
(تو همونی بودی که من میخواستم)
تو همون یکی بودی که باید باشه
.
You have been the one for me.
تو برای من همون یک دونه بودی
.
And I still hold your hand in mine.
In mine when I'm asleep.
و من هنوز دستای تو
رو توی دستای خودم میگیرم
در دستان خودم وقتی که خوابم
.
And I will bare my soul in time,
When I'm kneeling at your feet.
و من  وقتی که جلوی پاهای تو زانو زدم
روحم رو آشکار خواهم کرد
.
Goodbye my lover.
خداحافظ عاشق من
.
Goodbye my friend.
خداحافظ دوست من
.
You have been the one.
تو همون یک دونه بودی
(تو همونی بودی که من میخواستم)
تو همون یکی بودی که باید باشه
.
You have been the one for me.
تو برای من همون یک دونه بودی
.
Goodbye my lover.
خداحافظ عاشق من
.
Goodbye my friend.
خداحافظ دوست من
.
You have been the one.
تو همون یک دونه بودی
(تو همونی بودی که من میخواستم)
تو همون یکی بودی که باید باشه
.
You have been the one for me.
تو برای من همون یک دونه بودی
.
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
من خیلی تهی/پوچ ام عزیزم
من خیلی تهی/ پوچ ام
.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
من خیلی . من خیلی . من خیلی تهی/پوچ ام
.
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
من خیلی تهی/پوچ ام عزیزم
من خیلی تهی/ پوچ ام
.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
من خیلی . من خیلی. من خیلی تهی/ پوچ ام
.
مجموعه موزیک های آموزشی
همراه با متن و ترجمه و موزیک
یکی از بهترینها برای یادگیری زبان
اطلاعات بیشتر و دانلود نمونه رایگان در آدرس زیر:
http://goo.gl/RZRr55
.