به حق چیزهای ندیده و نشنیده در انگلیسی

.
اگه چیزی براتون تازگی داشت و خواستید اصطلاح بکار ببرید
الکی، مثلا ما خیلی بلدیم grin emoticon
.
میگید:
That's a new one on me!
برام جدید است./ نشنیده بودم
----------------
در حال غیر رسمی اش هم وقتی که شما از چیز جدیدی شوکه میشوید و در حالت کنایه وار!!، میخواید بگید عجیب غریبه و به حق چیزهای ندیده و نشنیده میتونید از این اصطلاح استفاده کنید:
مثال:
And you eat cheese and peanut butter together? That's a new one on me!
و تو پنیر و کره بادام زمینی رو با هم میخوری؟ به حق چیزای ندیده و نشنیده../ والا عجیب غریبه و ...
.
Twenty thousand likes per a post? You must be joking, That's a new one on me
بیست هزار تا لایک در هر پست؟ حتما داری شوخی میکنی، به حق چیزای ندیده و نشنیده/ عجیب غریبه والا