تفاوت Borrow، Lend و Loan در انگلیسی؛ قرض گرفتن یا قرض دادن؟
اگر جهت حرکت را به خاطر بسپارید، این سه واژه ساده میشوند: borrow یعنی گرفتن موقت، lend یعنی دادن موقت، و loan بیشتر به خودِ وام/قرض اشاره میکند و در بعضی کاربردها فعل هم هست.
معنی و ساختار
borrow
قرض گرفتن از کسی؛ چیزی موقتاً به سمت شما میآید.
borrow ... from ...
چیزی را از کسی قرض گرفتن.
lend
قرض دادن؛ چیزی موقتاً از شما به دیگری میرود.
lend ... to ...
چیزی را به کسی قرض دادن.
loan (noun)
وام / مبلغ یا چیزی که قرض داده شده است.
loan (verb)
قرض دادن؛ بهویژه در American English و کاربردهای مالی/رسمی.
on loan
بهصورت امانت / قرضی.
lend a hand
کمک کردن؛ اصطلاح ثابت.
مثالهای کنار هم
- Can I borrow your pen?میتوانم خودکارت را قرض بگیرم؟
- Can you lend me your pen?میتوانی خودکارت را به من قرض بدهی؟
- I borrowed some money from my sister.مقداری پول از خواهرم قرض گرفتم.
- My sister lent me some money.خواهرم مقداری پول به من قرض داد.
- We applied for a home loan.برای وام مسکن درخواست دادیم.
- The library loans tablets to students.کتابخانه به دانشجوها تبلت امانت میدهد.
فرمول سریع
borrow something from someone → چیزی را از کسی قرض گرفتن.
lend someone something / lend something to someone → چیزی را به کسی قرض دادن.
loan بهعنوان اسم بسیار رایج است: student loan, bank loan, home loan. بهعنوان فعل هم بهویژه در انگلیسی آمریکایی و محیطهای رسمی بهکار میرود.
این تفاوتها با تکرار در جمله خیلی سریع تثبیت میشوند. مجموعه ۱۱,۰۰۰ جمله کاربردی انگلیسی