یک شعر زیبا با ترجمه تصور کن: توضیح و کاربرد
تصور کن اگه حتی تصور کردنش سخته
مثالهای انگلیسی درباره یک شعر زیبا با ترجمه تصور کن با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1Imagine! Even if it is hard to imagine
جهانی که هر انسانی تو اون خوشبخت خوشبخته
2A world where each person is truly fortunate
جهانی که تو اون پول و نژاد و قدرت ارزش نیست
3Imagine a world where money race, and power have no place
جواب همصدایی ها پلیس ضد شورش نیست
4A world where riot police is not the answer to the calls for unity
نه بمب هسته ای داره نه بمب افکن نه خمپاره
5A world with no nuclear bombs, no artillery, and no bombardments
دیگه هیچ بچه ای پاشو روی مین جا نمیزاره
6Everybody free, totally free
همه بی درد بی دردن
7Such and such person committed suicide
جهانی رو تصور کن بدون نفرت و باروت
8Imagine a world with no hatred, no gunpowder
بدون ظلم خودکامه بدون وحشت و تابوت
9No cruelty of arrogant, no fear, no coffin
جهانی رو تصور کن پر از لبخند و آزادی
10Imagine a world filled with smile and freedom
لبالب از گل و بوسه پر از تکرار آبادی
11Full of flowers and kisses! Filled with up growing improvements
تصور کن اگه حتی تصور کردنش جرمه
12Imagine! Even if it is a crime to imagine so
اگه با بردن اسمش گلو پر میشه از سرمه
13Even if you'd lay down your life on this
تصور کن جهانی رو که توش زندان یه افسانه س
14Imagine a world where prison does not exist in reality
تمام جنگای دنیا شدن مشمول آتش بس
15Motherland would mean the entire world
تصور کن تو می تونی بشی تعبیر این رویا
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- جهانی که هر انسانی تو اون خوشبخت خوشبخته
- جهانی که تو اون پول و نژاد و قدرت ارزش نیست
- جواب همصدایی ها پلیس ضد شورش نیست
- نه بمب هسته ای داره نه بمب افکن نه خمپاره
- دیگه هیچ بچه ای پاشو روی مین جا نمیزاره
- همه بی درد بی دردن
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «یک شعر زیبا با ترجمه تصور کن»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.