تفاوت میان اصطلاح و ضرب‌المثل در زبان انگلیسی چیست ؟

تفاوت میان اصطلاح و ضرب‌المثل در زبان انگلیسی چیست ؟: توضیح و کاربرد

تفاوت میان اصطلاح و ضرب المثل در زبان انگلیسی چیست ؟

یک اصطلاح یک عبارت یا گروهی از کلمات دارای یک مفهوم است که معنی و مفهوم آن

از کلمات جزء به جزء آن مشخص و آشکار و قابل فهم نباشد. (به عنوان مثال اصطلاح " rain cats and dogs " به معنی "بارش سنگین باران" ). حتی اگر شما معنی تمامی کلمات ( باران ، گربه ، سگ ) را هم بدانید ، احتمالا معنی اصطلاح " rain cats and dogs " را در صورتی که این اصطلاح را ندانید متوجه نخواهید شد ، مگر اینکه این اصلاح را بلد باشید. " rain cats and dogs " یک ضرب المثل نیست ، زیرا یک حقیقت کلی را بیان نمی کند.

یک ضرب المثل عبارتی است که حقیقتی کلی را بیان می کند و شامل نصیحت یا دانش و خرد است ( برای مثال ضرب المثل " once bitten , twice shy " به معنی اینکه یک تحربه ناخوشایند باعث دقت بیشتر ما در دفعه بعدی می شود ). اگر شما معانی کلمات را بدانید ( یک بار ، گاز گرفتن ، دو بار ، شرمنده ) احتمالا می توانید متوجه شوید که این ضرب المثل به چه معناست. " once bitten , twice shy " یک اصطلاح نیست ، زیرا معنی و مفهوم آن از تک تک کلماتش قابل فهم است.

مثال‌های انگلیسی درباره تفاوت میان اصطلاح و ضرب‌المثل در زبان انگلیسی چیست ؟ با ترجمه فارسی

جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.

1Difference between idiom and saying

تفاوت میان اصطلاح و ضرب المثل

2No pain, no gain.

بدون زحمت، پیشرفتی به دست نمی‌آید.

3The early bird catches the worm.

کسی که زودتر اقدام کند فرصت بیشتری دارد.

4Do not judge a book by its cover.

از ظاهر درباره چیزی یا کسی قضاوت نکن.

5Every cloud has a silver lining.

در هر وضعیت سختی می‌توان جنبه‌ای امیدوارکننده پیدا کرد.

6When in Rome, do as the Romans do.

در محیط جدید، آداب و روش‌های همان‌جا را رعایت کن.

7You reap what you sow.

هرچه بکاری همان را درو می‌کنی.

8A friend in need is a friend indeed.

دوست واقعی در زمان سختی شناخته می‌شود.

9Do not put all your eggs in one basket.

همه چیز را به یک راه یا یک انتخاب وابسته نکن.

10The grass is always greener on the other side.

زندگی دیگران معمولاً از دور بهتر به نظر می‌رسد.

11Time is money.

زمان ارزشمند است.

12Knowledge is power.

دانش قدرت است.

13Easy come, easy go.

چیزی که آسان به دست بیاید ممکن است آسان هم از دست برود.

14Look before you leap.

قبل از اقدام، خوب فکر کن.

15Rome was not built in a day.

کارهای بزرگ زمان می‌برند.

16Actions speak louder than words.

عمل از حرف رساتر است.

نکات کاربردی برای یادگیری بهتر

مثال‌ها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
عبارت‌های قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.

تمرین فعال این درس

بدون نگاه کردن به مثال‌های بالا، عبارت‌های فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جمله‌های همین صفحه مقایسه کنید.

تفاوت میان اصطلاح و ضرب المثل
بدون زحمت، پیشرفتی به دست نمی‌آید.
کسی که زودتر اقدام کند فرصت بیشتری دارد.
از ظاهر درباره چیزی یا کسی قضاوت نکن.
در هر وضعیت سختی می‌توان جنبه‌ای امیدوارکننده پیدا کرد.
در محیط جدید، آداب و روش‌های همان‌جا را رعایت کن.

در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.

جمع‌بندی

برای یادگیری «تفاوت میان اصطلاح و ضرب‌المثل در زبان انگلیسی چیست ؟»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثال‌ها را چند بار در فاصله‌های زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارت‌های کاربردی را وارد مکالمه یا نوشته‌های خودتان کنید.