فرق Photo، Picture و Image چیست؟
هر سه واژه میتوانند به «تصویر» مربوط باشند، اما دقیقاً یکسان نیستند. سادهترین راه این است: photo مشخصاً عکسِ گرفتهشده با دوربین است، picture در مکالمه واژهای بسیار عمومی است، و image دامنهای گستردهتر و اغلب رسمیتر یا فنیتر دارد.
Photo / Photograph
عکسی که با دوربین یا تلفن گرفته شده است. photo شکل کوتاه و بسیار رایج photograph است.
I took a photo of the sunset.
از غروب عکس گرفتم.
Can you send me that photo?
میتوانی آن عکس را برایم بفرستی؟
Picture
واژهای عمومی برای عکس، نقاشی یا تصویر. در مکالمه روزمره، picture خیلی وقتها دقیقاً به معنی «عکس» به کار میرود.
Can you take a picture of us?
میتوانی از ما یک عکس بگیری؟
There is a picture on the wall.
یک تصویر/تابلو روی دیوار است.
Image
واژهای گستردهتر برای نمایش بصری؛ میتواند عکس، تصویر دیجیتال، اسکن پزشکی، تصویر ذهنی یا حتی تصویری باشد که مردم از یک شخص یا برند در ذهن دارند.
Click the image to enlarge it.
برای بزرگکردن تصویر روی آن کلیک کنید.
The scan produced a clear image of the bone.
اسکن تصویر واضحی از استخوان ایجاد کرد.
مقایسه سریع
| واژه | کاربرد معمول | مثال طبیعی |
|---|---|---|
| photo | عکس گرفتهشده با دوربین | take a photo · family photo · passport photo |
| picture | واژه عمومی برای عکس/تصویر/نقاشی | take a picture · picture frame · draw a picture |
| image | تصویر به معنای گسترده، دیجیتال یا فنی | digital image · image file · medical image · public image |
کدام عبارتها طبیعیترند؟
- take a photo / take a picture — عکس گرفتن
- upload an image — آپلود کردن یک تصویر؛ بهخصوص در محیط دیجیتال
- edit an image / image quality — ویرایش تصویر / کیفیت تصویر
- draw a picture — نقاشی یا تصویر کشیدن
- a mental image — تصویر ذهنی
یک قانون ساده برای یادآوری
اگر با دوربین گرفته شده و میخواهید دقیق باشید: photo. اگر در مکالمه درباره یک تصویر یا عکس حرف میزنید: picture. اگر فضای دیجیتال، فنی یا معنای گستردهتر مدنظر است: image.