پاسخ سریع: کدام شکل را بنویسیم؟
پاسخ کوتاه به سؤال «خدایا شکرت به انگلیسی چی میشه؟» این است: برای گفتن «خدا را شکر / خداروشکر که...» در انگلیسی روزمره، عبارت جاافتاده Thank God است؛ در این اصطلاح به فعل Thank حرف s اضافه نمی‌کنیم. Thanks, God. با ویرگول می‌تواند خطاب مستقیم و غیررسمی به خدا باشد؛ اما Thanks God بدون ویرگول، جایگزین عادی اصطلاح Thank God نیست.
Thank God!
خدا را شکر! / شکر که اتفاق بدی نیفتاد.
Thank God you are safe.
خدا را شکر که سالمی.
Thank you, God, for this day.
خدایا، بابت این روز از تو سپاسگزارم.
Thanks, God.
ممنونم، خدایا؛ با ویرگول برای خطاب مستقیم و غیررسمی.
جمله‌های کوتاه «خدایا شکرت» به انگلیسی؛ مناسب پیام و استوری
اگر می‌خواهی یک عبارت شکرگزاری کوتاه برای پیام، استوری یا متن شخصی بنویسی، جمله را بر اساس منظورت انتخاب کن: Thank God معمولاً برای آسودگی از نتیجهٔ خوب است؛ Thank you, God تشکر مستقیم از خداست؛ و I'm grateful to God قدردانی را روشن‌تر بیان می‌کند. متن انگلیسی هر مثال را می‌توانی جداگانه بخوانی و با بلندگوی سایت تمرین کنی.
برای استفادهٔ کوتاه در استوری:
Thank you, God, for everything.
Thank God for another day.
خدایا شکرت برای یک روز دیگر.
Thank you, God, for everything.
خدایا، بابت همه‌چیز از تو سپاسگزارم.
God, thank you for giving me strength.
خدایا، ممنونم که به من قدرت دادی.
Thank God I have you in my life.
خدا را شکر که تو را در زندگی‌ام دارم.
I am grateful to God for my family.
برای خانواده‌ام از خدا سپاسگزارم.
All praise is due to God.
تمام ستایش‌ها از آنِ خداست.
نکتهٔ ترجمه: عبارت «الحمدلله» را بسته به زمینه می‌توان با Thank God یا صورت رسمی‌تر All praise is due to God بیان کرد؛ این دو در همهٔ موقعیت‌ها کاملاً هم‌معنی و قابل جایگزینی نیستند.
Thank God در مکالمه چه کاربردی دارد؟
وقتی از پایان یافتن یک مشکل، جلوگیری از یک اتفاق ناخوشایند یا نتیجه خوب احساس آسودگی می‌کنی، Thank God رایج است. در فضای رسمی‌تر یا وقتی نمی‌خواهی اشاره مذهبی داشته باشی، Thank goodness نیز کاربرد دارد.
Thank God the exam is over.
خدا را شکر که امتحان تمام شد.
Thank God we arrived on time.
خدا را شکر به‌موقع رسیدیم.
Thank God nobody was hurt.
خدا را شکر کسی آسیب ندید.
Thank goodness I found my keys.
چه خوب که کلیدهایم را پیدا کردم / خدا را شکر کلیدهایم پیدا شد.
I finally got the results. Thank God!
بالاخره نتیجه‌ها را گرفتم. خدا را شکر!
اگر مستقیماً می‌خواهیم خدا را شکر کنیم چه بگوییم؟
در عبارت دعایی یا نیایشی، Thank you, God روشن‌تر است. Thanks, God هم ممکن است به‌صورت محاوره‌ای نوشته شود؛ در هر دو حالت God مخاطب مستقیم است و با ویرگول جدا می‌شود.
Thank you, God, for my family.
خدایا، بابت خانواده‌ام سپاسگزارم.
Thank you, God, for helping me.
خدایا، ممنونم که به من کمک کردی.
I thank God for this opportunity.
برای این فرصت از خدا سپاسگزارم.
She thanks God every day.
او هر روز خدا را شکر می‌کند؛ s به خاطر فاعل سوم‌شخص آمده است.
چرا در She thanks God حرف s درست است؟
وقتی thank فعل اصلی جمله در زمان حال ساده است، برای he، she و it معمولاً s می‌گیرد. اما Thank God به‌عنوان عبارت اصطلاحی همان شکل ثابت خودش را دارد.
I thank God for my health.
من برای سلامتی‌ام خدا را شکر می‌کنم.
Maryam thanks God for her health.
مریم برای سلامتی‌اش خدا را شکر می‌کند.
He thanks his teacher after every class.
او پس از هر کلاس از معلمش تشکر می‌کند.
فرق Thanks to با Thank God
عبارت thanks to بیشتر معنی «به لطفِ / به‌واسطه / بر اثر» می‌دهد و بعد از آن شخص، چیز یا عبارت اسمی می‌آید. بسته به بافت می‌تواند بار مثبت یا حتی کنایه‌آمیز داشته باشد. در اشاره مستقیم به خدا معمولاً می‌گوییم thanks to God، نه thanks to the God.
Thanks to your help, I passed the test.
به لطف کمک تو در امتحان قبول شدم.
Thanks to the rain, the air is cleaner now.
به‌واسطه باران، هوا حالا تمیزتر است.
Thanks to God, we made it through.
به لطف خدا از آن موقعیت عبور کردیم.
Thanks to the traffic, we missed the train.
به‌خاطر ترافیک قطار را از دست دادیم؛ استفاده کنایه‌آمیز.
یک گفت‌وگوی واقعی برای تمرین
Did you find your passport?
گذرنامه‌ات را پیدا کردی؟
Yes, it was in my bag. Thank God!
بله، داخل کیفم بود. خدا را شکر!
That must be a relief.
حتماً خیالت راحت شده.
It really is. Thanks for checking on me.
واقعاً همین‌طور است. ممنون که پیگیر حالم بودی.
اشتباه‌های متداول و جمع‌بندی
- برای اصطلاح «خدا را شکر!» شکل Thank God! را انتخاب کن.
- اگر مستقیم خطاب به خدا داری، بنویس Thank you, God. یا در گفتار غیررسمی Thanks, God.
- در She thanks God، s نشانه سوم‌شخص فعل در جمله خبری است.
- برای «به لطفِ»، thanks to + اسم بساز.
تمرین با پاسخ
- جمله «خدا را شکر به‌موقع رسیدیم» را بگو.
- جمله «به لطف تو موفق شدم» را با Thanks to کامل کن.
- در کدام مورد حرف s صرف فعل است: Thank God یا She thanks God؟
- جمله «خدایا سپاسگزارم» را خطاب مستقیم بساز.
Thank God we arrived on time.
پاسخ سؤال ۱.
Thanks to you, I succeeded.
پاسخ سؤال ۲.
She thanks God.
پاسخ سؤال ۳: اینجا s صرف فعل برای she است.
Thank you, God.
پاسخ سؤال ۴.
گام بعدی: شنیدن، گفتن و یادآوری فردا
این درس برای خواندنِ یک‌باره طراحی نشده است. از مثال‌های بالا سه مثال انتخاب کن: نخست متن را بشنو، سپس با صدای بلند تکرار کن و در مرحله سوم کلمه یا موقعیت را عوض کن. فردا بدون دیدن ترجمه دوباره همان جمله‌ها را بساز. این مسیر کوتاه، خواندن را به استفاده واقعی تبدیل می‌کند.
آخرین بازبینی آموزشی: مهر ۱۴۰۵. تلفظ تولیدشده توسط مرورگر ممکن است برحسب دستگاه کمی تغییر کند.