خسته نباشید در انگلیسی داریم یا نداریم؟؟!!: توضیح و کاربرد
خسته نباشید در انگلیسی داریم یا نداریم؟؟!!
همیشه یادتون باشه که: یک زبان جدید، دنیایی جدید و فرهنگی جدید است!
در فرهنگ انگلیسی کلمه و عبارت و جمله ای برای "خسته نباشید" وجود نداره و احتمالا اگر به یه انگلیسی زبان بگید
و این مصداق دقیق اشتباهی است با نام اشتباه انتقال زبانی که در موردش در مجموعه کتاب صوتیِ انگلیسی مثل آب خوردن صحبت کرده ایم.
آقا/خانم خسته نباشید در انگلیسی نداریم، حالا اصرار داری بسازی؛ بساز :)
دقت کنید که به صورت بسیار نادر؛ تنها در مقابل کار فیزیکی!! ممکنه خیلی کم استفاده بشه :)
به هر حال، در مواقع نیاز میتونید از عبارات زیر به عنوان مثلا خسته نباشید، و یا تحسین طرف مقابلتون به نسبت موقعیت استفاده کنید:
Well done: خوب انجام دادی
Keep it up : ادامه اش بده اینقدر که خوبه
Cheer Up : یه چیزی تو مایه های: ایول
nice going : حرکت خوب ی بود
accomplished : با موفقیت انحام شده
charitable : کار خیر ی کردی
Remarkable : قابل ستایش/ ارزنده
مثالهای انگلیسی درباره خسته نباشید در انگلیسی داریم یا نداریم؟؟!! با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- و یا هر چی شبیه این؛ به عنوان معادلی من در آوردی؛ برای "خسته نباشید" رایج در فرهنگ ایرانی خودمون، بدون شک متوجه خواهد شد که شما خیلی از تسلط خوبی در انگلیسی برخوردار نیستید.
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «خسته نباشید در انگلیسی داریم یا نداریم؟؟!!»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.