انگلیسی مثل آب خوردن

یه جوری رفتار میکنی که انگار میفهمی چی داری میگی! | Learn English

یه جوری رفتار میکنی که انگار میفهمی چی داری میگی!: توضیح و کاربرد

کمی روی جمله بالا فکر کنید.

زیبایی ادبیات بیان و کنایه سنگین جمله رو حال کنید.

گفته میشه, فهمیدن کنایه Sarcasm در افراد, با هوش اونها رابطه مستقیم داره.

به جمله یا عبارتهای کنایه آمیزSarcastic گفته میشه.

در انگلیسی, به خصوص بریتانیایی, به وفور از کنایه استفاده میشه

مثال‌های انگلیسی درباره یه جوری رفتار میکنی که انگار میفهمی چی داری میگی! با ترجمه فارسی

جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.

1You are acting like you know what are you talking about!
یه جوری رفتار میکنی که انگار میفهمی چی داری میگی!
2Why I am acting like I know everything?
چرا یه طوری رفتار میکنم که فکر میکنم همه چیز رو میدونم؟
3Why you are acting like you love her?
چرا یه طوری رفتار میکنی که انگار عاشقش هستی؟
4Why he is acting like he is an idiot?
چرا یه طوری رفتار میکنه که انگار یک احمقه؟
5Why we acting like we have no money?
چرا یه طوری فتار میکنیم که انگار هیچ پولی نداریم؟
6Why they are acting like we are jealous?
چرا طوری رفتار میکنند که انگار ما حسود هستیم؟
7We have to acting like we don't know anything.
ما باید طوری رفتار کنیم که انگار چیزی نمیدونیم

نکات کاربردی برای یادگیری بهتر

  • مثال‌ها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
  • عبارت‌های قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
  • پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.

تمرین فعال این درس

بدون نگاه کردن به مثال‌های بالا، عبارت‌های فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جمله‌های همین صفحه مقایسه کنید.

  1. یه جوری رفتار میکنی که انگار میفهمی چی داری میگی!
  2. چرا یه طوری رفتار میکنم که فکر میکنم همه چیز رو میدونم؟
  3. چرا یه طوری رفتار میکنی که انگار عاشقش هستی؟
  4. چرا یه طوری رفتار میکنه که انگار یک احمقه؟
  5. چرا یه طوری فتار میکنیم که انگار هیچ پولی نداریم؟
  6. چرا طوری رفتار میکنند که انگار ما حسود هستیم؟

در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.

جمع‌بندی

برای یادگیری «یه جوری رفتار میکنی که انگار میفهمی چی داری میگی!»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثال‌ها را چند بار در فاصله‌های زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارت‌های کاربردی را وارد مکالمه یا نوشته‌های خودتان کنید.