فرض کنید، مثلا" من الان دارم میام اونجا پیش شما. اما دیرم شده... در انگلیسی: توضیح و کاربرد
فرض کنید، مثلا" من الان دارم میام اونجا پیش شما. اما دیرم شده... در انگلیسی
به جملات زیر دقت کنید: . I've taken a taxi and I'm on my way. یه تاکسی گرفته ام و در مسیر ام
یعنی الان در تاکسی هستم و دارم میام سراغت
ممکنه الان دیگه توی تاکسی نباشم/ پیاده شده باشم
ممکنه الان در ترافیک گیر کرده باشم
طبیعتا" الان دیگه در ترافیک نیستم.
یا الان از خونه اومده ام بیرون و یا از ترافیک خلاص شده ام
الان هم در داخل تاکسی ام.
طبعا" یا از خونه آمده ام بیرون و ییا از ترافییک خلاص شده ام و ماجرای بیرون آمدن از خانه یا ترافیک در کل تمام شده است.
مثالهای انگلیسی درباره فرض کنید، مثلا" من الان دارم میام اونجا پیش شما. اما دیرم شده... در انگلیسی با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- یه تاکسی گرفتم و در مسیر ام.
- ببخشید که تاخیر دارم، من در ترافیک گیر کرده ام.
- ببخشید که تاخیر دارم، من در ترافیک گیر کرده بودم.
- من یک تاکسی گرفته ام که به اونجا بیام.
- یک تاکسی گرفتم تا به اونجا بیام.
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «فرض کنید، مثلا" من الان دارم میام اونجا پیش شما. اما دیرم شده... در انگلیسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.