شش اصطلاحی که باید از هم جدا کنید

مثال‌های مقایسه‌ای

• A long time agoعبارت است، نه یک جمله کامل.
• She made a decision.جمله کامل است؛ make a decision یک collocation است.
• We need to break the ice.break the ice یک idiom است.
• Actions speak louder than words.یک proverb است.
• Please turn down the music.turn down یک phrasal verb است.
• heavy rainیک collocation رایج است؛ نه idiom و نه proverb.

یک نکته مهم

یک عبارت می‌تواند هم‌زمان بیش از یک برچسب داشته باشد. مثلاً give up هم یک phrase است و در کاربرد رایج یک phrasal verb نیز محسوب می‌شود. اما هر phrase الزاماً idiom نیست.

همچنین «idiom» و «proverb» یکی نیستند: idiom معمولاً بخشی از جمله است، درحالی‌که proverb اغلب به‌صورت یک جمله کامل و نسبتاً ثابت نقل می‌شود.