کاربرد درست which و that در انگلیسی
.
دقت در استفاده از which و that خیلی مهم است؛ خیلی؛ خیلی.
چرا که دقیقا مفهوم و معنی جمله ایی که میخواهید بیان کنید رو تحت تاثیر قرار میده.
.
اگر توضیحاتی که در ادامه‌ی جمله میخواهیم بدهیم(منظور بعد از That/Which) در مفهوم جمله مهم و تاثیر گذار باشه از That استفاده میکنیم.
یعنی چی که میگم: "در مفهوم جمله مهم و تاثیر گذار باشه"، یعنی اینکه اگر اون قسمت رو حذف کنیم؛ مفهوم جمله تغییر کنه. در انگلیسی به چنین جمله واره هایی میگن: restrictive clause
.
حالا اگر توضیحاتی که در ادامه‌ی جمله میخواهیم بدهیم (منظور بعد از That/Which) در مفهوم جمله مهم و تاثیر گذار نباشه و توضیحمون دلخواه و اضافی باشه میتونیم از Which استفاده کنیم.
یعنی اگر اون توضیحات رو هم ندهیم و نیاوریم؛ مفهوم کلی جمله تغییر آنچنانی نمیکنه. و منظورمون رسانده میشه.
.
نکتــه مهم:
در عبارت هایی که به عنوان توضیح دلخواه بعد از which‌میاد؛ در شروع و پایان عبارت از کاما استفاده باید بشه.
.
مثالها برای That :
مثال1:
Chairs that don’t have cushions are uncomfortable to sit on
دقت کنید که اگر عبارت
that don’t have cushions
رو حذف کنیم یه جمله ی عقیم خواهیم داشت و مفهم کلی جمله تغییر میکنه.
.
مثال2:
Card games that involve betting money should not be played in school
دقت کنید که اگر عبارت
that involve betting money
رو حذف کنیم چه تاثیر زیادی در جمله میگذاره.
.
مثالها برای Which :
مثال1:
Chairs, which are found in many places of work, are often uncomfortable to sit on.
دقت داشته باشید که اگر عبارت
which are found in many places of work
رو حذف کنیم؛ جمله مفهوم راحت نبودن صندلی ها رو میرسونه
.
مثال2:
I sat on an uncomfortable chair, which was in my office.
دقت که اگر عبارتwhich was in my office
رو حذف کنیم باز هم مفهوم رو انتقال میده
.
برای توضیح و اهمیت و درک بیشتر به مثالهای زیر دقت کنید:
.
My car that is blue goes very fast.
اون ماشینم که رنگش آبیه، خیلی سریع میره.(بقیه اینقدر سریع نمیرن)
یعنی: من چند تا ماشین دارم که اون آبیه سریعتر از بقیه میره
حالا اگر that is blue رو حذف کنیم:
میشه:
My car goes very fast
ماشینم خیلی سریع میره.
.
یعنی خواننده یا شنونده؛ اصلا در جریان قرار نمیگیره که ما چند تا ماشین داریم و اینکه آبیه از همه سریعتره؛ اصلا اشاره ایی به چند تا ماشین نشده
پس مفهوم کلی جمله خیلی تغییر کرد!
.
حالا با which:
My car, which is blue, goes very fast
ماشینم، که آبیه، خیلی سریع میره
.
حالا با حذف عبارت
, which is blue,
میشه:
My car goes very fast
ماشینم خیلی سریع میره.
.
توجه داشته باشید که با حذف شدن توضیحات دلخواه ما "آبی رنگ بودن ماشین" مفهوم و منظور کلی جمله تغییر نکرد.
ماشین من سریع میره و موضوع و مفهوم انتقال پیدا کرد.
.