به نیابت از کسی، از طرف فردی در انگلیسی: توضیح و کاربرد
به نیابت از کسی، از طرف فردی در انگلیسی
▪️به مثالهای زیر توجه کنید :
مثالهای انگلیسی درباره به نیابت از کسی، از طرف فردی در انگلیسی با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
1On behalf of somebody
اگر میخواهید از طرف فردی و یا به نیابت از ایشان سخنی را بگویید و یا عملی را انجام دهید، در انگلیسی از On behalf of somebody استفاده میکنیم
2On behalf of my wife and myself.
از طرف همسرم و خودم
3On behalf of the whole family I beg you to come.
از جانب همه خانواده از تو خواهش میکنم که بیایی
4I'm calling on behalf of Mori.
من دارم از جانب/ از طرف موری زنگ میکنم.
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- اگر میخواهید از طرف فردی و یا به نیابت از ایشان سخنی را بگویید و یا عملی را انجام دهید، در انگلیسی از On behalf of somebody استفاده میکنیم
- از طرف همسرم و خودم
- از جانب همه خانواده از تو خواهش میکنم که بیایی
- من دارم از جانب/ از طرف موری زنگ میکنم.
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «به نیابت از کسی، از طرف فردی در انگلیسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.