انگلیسی مثل آب خوردن

دانلود موزیک و متن و ترجمه موزیک My way از Frank Sinatra: توضیح و کاربرد

دانلود موزیک و متن و ترجمه موزیک My way از Frank Sinatra

زندگیمو پُر زندگی کردم هر پیچ و خمشو رفتم

و از همه ی اینا مهم­ تر مهم تر از همه چی

اما خب نمی ارزه آدم بهش فکر کنه

کارایی رو کردم که باید می کردم

دِلو زدم به دریا بی گرفت و گیر

واسه هر دوره ش حساب کتاب داشتم

و از همه ی اینا مهم تر مهم تر از همه چی

وقتایی هم بوده که لقمه ی گنده تر از دهنم برداشتم

با همه ی اینا اگرم شک داشتم

بازم لقمه گندهه رو پس نزدم

و حالا که دیگه چشمه ی اشکم خشک شده

حرفی رو باید بزنه ،که احساسش کرده

حرفای خاک بر سریِ بقیه رو

من، همه رو به جون خریدم و

مثال‌های انگلیسی درباره دانلود موزیک و متن و ترجمه موزیک My way از Frank Sinatra با ترجمه فارسی

جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.

1I'll state my case, of which I'm certain
این که جلومه پرده ی آخره
2I did it my way
برات می­گم روزگارمو که بهش ایمان دارم
3And saw it through without exemption
نه اینکه گاف ندادم، دادم
4I did it my way
تو تمام راه واسه هر قدمش
5And did it my way
آره خب، مطمئنم که می دونی
6I find it all so amusing
عاشق شدم، خندیدم، گریه کردم
7I did it my way
و بذار بگم بی خجالت
8And did it my way
مگه آدم چیه؟، چی داره مگه؟
9Yes, it was my way
امیدواریم که لذت برده باشید و بیاموزید ❤️

نکات کاربردی برای یادگیری بهتر

  • مثال‌ها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
  • عبارت‌های قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
  • پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.

تمرین فعال این درس

بدون نگاه کردن به مثال‌های بالا، عبارت‌های فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جمله‌های همین صفحه مقایسه کنید.

  1. این که جلومه پرده ی آخره
  2. برات می­گم روزگارمو که بهش ایمان دارم
  3. نه اینکه گاف ندادم، دادم
  4. تو تمام راه واسه هر قدمش
  5. آره خب، مطمئنم که می دونی
  6. عاشق شدم، خندیدم، گریه کردم

در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.

جمع‌بندی

برای یادگیری «دانلود موزیک و متن و ترجمه موزیک My way از Frank Sinatra»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثال‌ها را چند بار در فاصله‌های زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارت‌های کاربردی را وارد مکالمه یا نوشته‌های خودتان کنید.