تو رو خدا به خاطر خدا به خاطر فلان شخص به خاطر فلان چیز در انگلیسی: توضیح و کاربرد
تو رو خدا به خاطر خدا به خاطر فلان شخص به خاطر فلان چیز در انگلیسی
در انگلیسی عامیانه در حالتی که بخواهند از شخصی با حالت التماس و عجز چیزی بخواهند از این عبارت استفاده میشه
همچنین در حالت سورپرایز شدن یک اتفاق بد هم استفاده میشه.
با توجه به چیزایی که گفتیم، سعی کنید از این عبارت استفاده نکنید؛ چون در کل خیلی مودبانه نیست!
پس کاربردش، با چیزی که شاید ما استفاده کنیم و یا تو ذهنمون باشه ؛ کمی فرق داره. :)
مثال در حالت تعجب ناراحت کننده:
یه کاربرد دیگه هم داره؛ به معنی به خاطر، به نفع، در جهت رضایت...
مثالهای انگلیسی درباره تو رو خدا به خاطر خدا به خاطر فلان شخص به خاطر فلان چیز در انگلیسی با ترجمه فارسی
جمله انگلیسی را اول بخوانید و معنی را حدس بزنید؛ سپس ترجمه فارسی زیر همان جمله را بررسی کنید.
نکات کاربردی برای یادگیری بهتر
- مثالها را با صدای بلند بخوانید و فقط به ترجمه اکتفا نکنید.
- عبارتهای قابل استفاده را جدا کنید و در یک جمله شخصی به کار ببرید.
- پس از مطالعه، بدون نگاه کردن به صفحه نکات اصلی را برای خودتان بازگو کنید.
تمرین فعال این درس
بدون نگاه کردن به مثالهای بالا، عبارتهای فارسی زیر را به انگلیسی بگویید. سپس پاسخ خودتان را با جملههای همین صفحه مقایسه کنید.
- به خاطر خدا/ تو رو خدا
- به خاطر خدا خفه شو / تو رو خدا خفه شو
- النور، به خاطر خدا، چه بلایی سر موهات اومده؟؟؟؟
- کاربردش مثل بالایی است که مسیحی ها طبیعتا" استفاده شاید بکنند
- مثالز:
- من به خاطر جان؛ شام رو بدون گوشت درست کردم
در مرحله بعد، حداقل دو جمله را با اطلاعات واقعی زندگی خودتان تغییر دهید و با صدای بلند تکرار کنید.
جمعبندی
برای یادگیری «تو رو خدا به خاطر خدا به خاطر فلان شخص به خاطر فلان چیز در انگلیسی»، هدف فقط شناخت معنی نیست. مثالها را چند بار در فاصلههای زمانی مختلف مرور کنید، از روی فارسی انگلیسی را به یاد بیاورید و عبارتهای کاربردی را وارد مکالمه یا نوشتههای خودتان کنید.